Traduzione del testo della canzone Eu Disse Adeus À Casinha - Amália Rodrigues

Eu Disse Adeus À Casinha (originale)

Eu disse adeus à casinha, meu bem
Do nosso amor em má hora
Eu disse adeus, mas não tinha
Saudades que tenho agora!
Eu disse adeus aos teus beijos também
Mal a abalar o meu ninho
Disse adeus aos teus desejos
E ao meu painel de azulejos
Com um Santo Antônio velhinho
E ao dizer-te adeus, vendida
Disse adeus à vida
Que era o teu carinho!
Eu disse adeus à ventura banal
De ter um lar e uma brasa!
Eu disse adeus à procura
Da sorte que tinha em casa
Eu disse adeus por maldade, fiz mal!
Sei que entre as mais raparigas
Vais matar esta saudade
Olha, se amares de verdade
O meu exemplo não siga!
Vale às vezes mais ser mudo!
Meu amor, diz tudo
Mas adeus, não diga!
Vale às vezes mais ser mudo!
Meu amor, diz tudo
Mas adeus, não diga!

(traduzione)

Ho detto addio alla casetta, mia cara
Del nostro amore in un brutto momento
Ho detto addio, ma non l'ho fatto
Mi manchi adesso!
Ho detto addio anche ai tuoi baci
Scuotendo male il mio nido
Hai detto addio ai tuoi desideri
E al mio pannello di piastrelle
Con un vecchio Sant'Antonio
E quando ti dico addio, venduto
ha detto addio alla vita
Quello era il tuo affetto!
Ho detto addio alla banale fortuna
Per avere una casa e un caldo!
Ho detto addio alla ricerca
Fortunatamente avevo a casa
Ho detto addio per malizia, ho sbagliato!
Lo so tra la maggior parte delle ragazze
Ucciderai questo desiderio
Guarda, se vi amate davvero
Non seguire il mio esempio!
A volte è meglio essere muti!
Il mio amore dice tutto
Ma addio, non dire!
A volte è meglio essere muti!
Il mio amore dice tutto
Ma addio, non dire!