Traduzione del testo della canzone Eu Queria Cantar-Te um Fado - Amália Rodrigues

Eu Queria Cantar-Te um Fado (originale)

Eu queria cantar-te um fado
Que toda a gente ao ouvi-lo
Visse que o fado era teu
Fado estranho e magoado
Mas que pudesse senti-lo
Tão na alma como eu
Fado estranho e magoado
Mas que pudesse senti-lo
Tão na alma como eu
E seria tão diferente
Que ao ouvi-lo toda gente
Dissesse quem o cantava
Quem o escreveu não importa
Que eu andei de porta em porta
Para ver se te encontrava
Quem o escreveu não importa
Que eu andei de porta em porta
Para ver se te encontrava
Eu hei-de por-lhe alguns versos
No fado que há nos teus olhos
O fado da tua voz
Nossos fados são diversos
Tu tens um fado, eu tenho outro
Triste fado temos nós
Nossos fados são diversos
Tu tens um fado, eu tenho outro
Triste fado temos nós

(traduzione)

Volevo cantarti un fado
Che tutti quando lo ascoltano
Vedi che il fado era tuo
Fado strano e doloroso
Ma che potevo sentirlo
Come nell'anima come lo sono io
Fado strano e doloroso
Ma che potevo sentirlo
Come nell'anima come lo sono io
E sarebbe così diverso
Che quando tutti lo hanno sentito
Dimmi chi l'ha cantata
Chi l'ha scritto non importa
Che ho camminato di porta in porta
Per vedere se riuscivo a trovarti
Chi l'ha scritto non importa
Che ho camminato di porta in porta
Per vedere se riuscivo a trovarti
Ti darò alcuni versi
Nel fado che è nei tuoi occhi
Il fado della tua voce
I nostri fado sono diversi
Tu hai un fado, io ne ho un altro
triste fado che abbiamo
I nostri fado sono diversi
Tu hai un fado, io ne ho un altro
triste fado che abbiamo