Traduzione del testo della canzone Fado da Madragoa - Amália Rodrigues

Fado da Madragoa (originale)

Uma saudade do mar tem
Seu monumento em Lisboa
Velho bairro popular
Sombrio e vulgar
Que é a Madragoa
E reza a história que foi lá
Numa noite de natal
Que veio a luz o primeiro
Herói marinheiro
Que honrou Portugal
Ó velha Madragoa
Tens a esperança e nada mais
E há tanta coisa boa
Noutros bairros teus rivais
Não tens, ó Madragoa
Ao menos um painel
Um arco ou um brasão
Só tens ó Madragoa
Nos lábios doce mel
No peito um coração
Não tens, ó Madragoa
Ao menos um painel
Um arco ou um brasão
Só tens ó Madragoa
Nos lábios doce mel
No peito um coração

(traduzione)

Ha voglia di mare
Il tuo monumento a Lisbona
vecchio quartiere popolare
oscuro e volgare
Cos'è Madragoa
E prega la storia che c'era
In una notte di Natale
Che venne alla luce per primo
eroe marinaio
che onorava il Portogallo
Oh vecchia madragoa
Hai speranza e nient'altro
E c'è così tanto bene
In altri quartieri i tuoi rivali
Non ce l'hai, oh Madragoa
Almeno un pannello
Un fiocco o uno stemma
Hai solo Madragoa
Sulle labbra dolce miele
Nel petto un cuore
Non ce l'hai, oh Madragoa
Almeno un pannello
Un fiocco o uno stemma
Hai solo Madragoa
Sulle labbra dolce miele
Nel petto un cuore