Traduzione del testo della canzone Fado do ciúme (Jealousy Fado) - Amália Rodrigues

Fado do ciúme (Jealousy Fado) (originale)

Se não esqueceste
O amor que me dedicaste
E o que escreveste
Nas cartas que me mandaste
Esquece o passado
E volta para meu lado
Porque já estás perdoado
De tudo o que me chamaste
Volta meu querido
Mas volta como disseste
Arrependido
De tudo o que me fizeste
Haja o que houver
Já basta p’ra teu castigo
Essa mulher
Que andava agora contigo
Se é contrafeito
Não voltes, toma cautela
Porque eu aceito
Que vivas antes com ela
Pois podes crer
Que antes prefiro morrer
Do que contigo viver
Sabendo que gostas dela
Só o que eu te peço
É uma recordação
Se é que mereço
Um pouco de compaixão
Deixa ficar
O teu retrato comigo
P’ra eu julgar
Que ainda vivo contigo

(traduzione)

se non hai dimenticato
L'amore che mi hai dedicato
E cosa hai scritto
Nelle lettere che mi hai mandato
Dimentica il passato
E torna dalla mia parte
perché sei già perdonato
Di tutto ciò che mi hai chiamato
torna mia cara
Ma torna come hai detto
scusate
Di tutto quello che mi hai fatto
Vieni qualunque cosa
Abbastanza per la tua punizione
Questa donna
che camminava con te adesso
se è contraffatto
Non tornare, stai attento
perché accetto
Possa tu vivere con lei prima
Beh, puoi credere
che preferirei morire
Che vivere con te
sapendo che ti piace
Proprio quello che ti chiedo
è un ricordo
se me lo merito
Un po' di compassione
Lascia stare
Il tuo ritratto con me
Per me giudicare
che vivo ancora con te