Traduzione del testo della canzone Fado Hilário - Amália Rodrigues

Fado Hilário (originale)

Que sina desventurada
Me criou só para a dor
Que sina desventurada
Me criou só para a dor
Cada ventura sonhada
É desventura maior
Cada ventura sonhada
É desventura maior
Quantos caminhos cruzados, ai
A vida terei que andar!
Quantos caminhos cruzados, ai
A vida terei que andar!
Meus olhos já estão cansados, ai
Doutros olhos procurar
Já não posso ser contente
Trago a esperança perdida
Já não posso ser contente
Trago a esperança perdida
Ando perdida entre a gente ai
Não morro, nem tenho vida
Ando perdida entre a gente ai
Não morro, nem tenho vida

Fado Hilário (traduzione)

che sfortunata sorte
Mi hai cresciuto solo per il dolore
che sfortunata sorte
Mi hai cresciuto solo per il dolore
Ogni sognato fortuna
È una disgrazia più grande
Ogni sognato fortuna
È una disgrazia più grande
Quante strade si sono incrociate, oh
La vita dovrà camminare!
Quante strade si sono incrociate, oh
La vita dovrà camminare!
I miei occhi sono già stanchi, oh
da altri occhi da cercare
Non posso più essere felice
Porto una speranza perduta
Non posso più essere felice
Porto una speranza perduta
Mi sono perso tra la gente lì
Non muoio, non ho nemmeno la vita
Mi sono perso tra la gente lì
Non muoio, non ho nemmeno la vita