Testi di Fado Malhoa - Amália Rodrigues

Fado Malhoa (originale)

Alguém que Deus já lá tem
Pintor consagrado,
Que foi bem grande
E nos fez já ser do passado,
Pintou numa tela
Com arte e com vida
A trova mais bela
Da terra mais querida.
Subiu a um quarto que viu
A luz do petróleo
E fez o mais português
Dos quadros a óleo
Um Zé de Samarra
Com a amante a seu lado
Com os dedos agarra
Percorre a guitarra
E ali vê-se o fado.
Dali vos digo que ouvi
A voz que se esmera
Dançando o Faia banal
Cantando a Severa
Aquilo é bairrista
Aquilo é Lisboa
Aquilo é fadista
Aquilo é de artista
E aquilo é Malhoa.

(traduzione)

Qualcuno Dio ha già lì
pittore consacrato,
che era molto grande
E ci ha fatto essere già dal passato,
dipinto su tela
Con l'arte e con la vita
Il tuono più bello
Dalla terra più cara.
Salì in una stanza che vide
La luce del petrolio
E ha reso il più portoghese
dai dipinti ad olio
Uno Zé di Samarra
Con l'amante al tuo fianco
Con le dita afferrate
Passa attraverso la chitarra
E lì vedi il fado.
Da lì ti dico che ho sentito
La voce che si prende cura di se stessa
Ballando il banale faggio
Canto Severo
Questo è il quartiere
Questa è Lisbona
questo è il fado
È dell'artista
E questo è Malhoa.