Traduzione del testo della canzone Fado Para a Lua De Lisboa - Amália Rodrigues

Fado Para a Lua De Lisboa (originale)

Ó Lua, espelho do chão
Que andas no céu pendurado
Holofote da ilusão
Pelo turismo alugado
Não ilumines em vão
Os sulcos do empedrado!
Denuncia nas valetas
As sombras que tu arrastas
Prostitutas, proxenetas
Silhuetas de pederastas
Colos brancos.
Rendas pretas
Casas tortas.
Pedras gastas
As rugas do sobressalto
Ó Lua não as destruas!
Tu viste carros de assalto
Rondarem por estas ruas
Viste rolarem no asfalto
Vestes mais alvas que as tuas
Foste a lua a que se expunha
Aos tiros a multidão
Espelhaste na tua unha
A secular aflição
E já foste testemuha
Dos fogos da Inquisição
Procissões do Santo Ofício
Fileiras de condenados
À noite, nem só o vício
Rasteja por estes lados
As serpentes do suplício
Silvam nos pátios murados
Ó Lua, guarda o retrato
De tudo, tudo a que assistas!
Não queiras passar ao lado
Da desgraça que visitas!
Nem queiras ser infamado
Passatempo de turistas!
Clorofórmio dos enfermos
Se foges dos hospitais
Então recolhe-te aos ermos
Desertos celestiais!
E quando te não merecermos
Não te acendas nunca mais!

Fado Para a Lua De Lisboa (traduzione)

O Luna, specchio del pavimento
Che cammini nel cielo sospeso
Faro di ricerca dell'illusione
Per il turismo in affitto
Non accendere invano
I solchi del tombato!
denunciare nei fossi
Le ombre che trascini
prostitute, magnaccia
Sagome di pedoni
Colletti bianchi.
pizzo nero
Case storte.
pietre consumate
Le rughe sorprendenti
O Luna, non distruggerli!
Hai visto auto d'assalto
vagare per queste strade
Li hai visti rotolare sull'asfalto
Vestiti più bianchi dei tuoi
Eri la luna a cui era esposto
Ai colpi la folla
L'hai specchiato sull'unghia
L'afflizione secolare
E tu eri già un testimone
Dei fuochi dell'Inquisizione
Processioni del Sant'Uffizio
File di detenuti
Di notte, non solo dipendenza
Striscia da questi lati
I serpenti della tortura
Sibilo nei cortili murati
O Luna, tieni il ritratto
Soprattutto, tutto quello che guardi!
Non voglio passare
Della disgrazia che visiti!
non voglio nemmeno essere famigerato
Hobby dei turisti!
Cloroformio dei malati
Scappi dagli ospedali
Quindi ritirati nelle terre selvagge
Deserti celesti!
E quando non ti meritiamo
Non accenderti mai più!