Traduzione del testo della canzone Fadoalfacinha - Amália Rodrigues

Fadoalfacinha (originale)

Faz da noite confidente
A noite é sempre calada
Faz da noite confidente
A noite é sempre calada
Escuta o que diz a gente
E nunca repete nada
Escuta o que diz a gente
E nunca repete nada
Teus olhos são passarinhos
Que ainda não podem voar
Teus olhos são passarinhos
Que ainda não podem voar
Cuidado que andam aos ninhos
Os rapazes do lugar
Cuidado que andam aos ninhos
Os rapazes do lugar
Teus olhos, quem é que, ao vê-los
Tão doces na tua face
Teus olhos, quem é que, ao vê-los
Tão doces na tua face
Não lhe apetece comê-los
Como dois olhos d’alface
Não lhe apetece comê-los
Como dois olhos d’alface
O fado tem tal encanto
É diverso em cada hora
O fado tem tal encanto
É diverso em cada hora
Suspira, guitarra, chora
Cada hora tem seu pranto
Suspira, guitarra, chora
Cada hora tem seu pranto

Fadoalfacinha (traduzione)

Rende la notte sicura
La notte è sempre silenziosa
Rende la notte sicura
La notte è sempre silenziosa
Ascolta cosa dicono le persone
E non ripete mai nulla
Ascolta cosa dicono le persone
E non ripete mai nulla
i tuoi occhi sono uccelli
Che ancora non può volare
i tuoi occhi sono uccelli
Che ancora non può volare
Attenzione, vanno ai nidi
I ragazzi del posto
Attenzione, vanno ai nidi
I ragazzi del posto
I tuoi occhi, chi è, vedendoli
Così dolce sul tuo viso
I tuoi occhi, chi è, vedendoli
Così dolce sul tuo viso
Non hai voglia di mangiarli
Come due occhi di lattuga
Non hai voglia di mangiarli
Come due occhi di lattuga
Il Fado ha un tale fascino
È diverso ogni ora
Il Fado ha un tale fascino
È diverso ogni ora
Sospiro, chitarra, piangi
Ogni ora ha il suo grido
Sospiro, chitarra, piangi
Ogni ora ha il suo grido