Traduzione del testo della canzone Faz hoje um ano - Amália Rodrigues

Faz hoje um ano (originale)

Não olhes mais p’ra mim
Não foi p’ra amar que eu vim
Se em tal pensaste
Ao ver-me agora
É uma ilusão
P’ra isso eu já morri
Apenas venho aqui
Lembrar-te a hora
Em que mataste
Um coração
Faz hoje um ano
Dia por dia
Tenho-os contado
Que nos beijamos
Às escondidas
Naquela rua
Traçaste um plano
Todo alegria
Não estás lembrado?
E então juntámos
As nossas vidas
E então fui tua
Faz hoje um ano
Estava eu em festa
Cheia de esperança
Quanto abandono
Quanta maldade
Quanto impudor
Já desse engano
Pouco mais resta
Que uma lembrança
Que um lar sem dono
Que uma saudade
E o meu amor
Depois de mim também
Na vida amaste alguém
Alguém amaste
E essa paixão
Não foi feliz
É que Deus chora ao ver
Trair uma mulher
E tu pagaste
Uma traição
Que Deus não quis
Faz hoje um ano
Estava contigo
Viste-a à janela
Eu não vi nada
Nem vi que ela
Era a teu gosto
Que desumano
Foste comigo
Pior foi ela
Eu estou vingada
Mas tenho pena
Do teu desgosto
Faz hoje um ano
Tu não sentias
Raiva e despeito
Faz o que eu peço
Guia os teus passos
Ouve-me enfim
Se o desengano
Queima os teus dias
Chora em teu peito
Volta aos meus braços
Volta que eu espero
Volta p’ra mim

Faz hoje um ano (traduzione)

non guardarmi più
Non è stato per amare che sono venuto
Se lo pensavi
vedendomi adesso
è un'illusione
Ecco perché sono morto
Sono appena venuto qui
ricordi quella volta
In cosa hai ucciso
Un cuore
Oggi un anno fa
giorno per giorno
Li ho contati
che ci baciamo
di nascosto
su quella strada
Hai elaborato un piano
tutta gioia
Non ti ricordi?
E poi ci mettiamo insieme
le nostre vite
E poi ero tuo
Oggi un anno fa
Ero a una festa
pieno di speranza
Quanto abbandono
quanto male
che sfrontatezza
Ho già commesso un errore
resta poco più
che ricordo
Che casa senza un proprietario
che nostalgia
È il mio amore
Anche dopo di me
Nella vita, hai amato qualcuno
qualcuno amava
E questa passione
non era felice
È che Dio piange quando vede
tradire una donna
E tu hai pagato
un tradimento
che Dio non ha voluto
Oggi un anno fa
Ero con te
vederla alla finestra
non ho visto nulla
Non l'ho nemmeno vista
Era il tuo gusto
quanto disumano
sei venuto con me
peggio era lei
Sono vendicato
Ma mi dispiace
del tuo crepacuore
Oggi un anno fa
non ti sei sentito
Rabbia e dispetto
Fai quello che ti chiedo
Guida i tuoi passi
finalmente ascoltami
Se la delusione
Brucia le tue giornate
Piangi nel tuo petto
torna tra le mie braccia
Torna spero
Torna da me