Traduzione del testo della canzone La Maison Sur le Port (Final alternativo inédito) - Amália Rodrigues

La Maison Sur le Port (Final alternativo inédito) (originale)

Il y avait des chansons, des chansons
Les hommes venaient y boire et rêver
Dans la maison sur le port où les filles riaient fort
Où le vin faisait chanter, chanter, chanter
Les pêcheurs vous le diront, ils y venaient sans façon
Avant de partir tirer leurs filets
Ils venaient se réchauffer près de nous
Dans la maison sur le port
Les volets se sont ouverts et depuis
Les rires des filles se sont envolés
Sous un tube de néon un fonctionnaire à lorgnons
Est perdu dans ses papiers, vieux papiers
Où sont les rideaux à fleurs et les lampes de couleurs
Les cheveux de Maria, ses bras nus
On dirait que tout est mort et bien mort
Dans la maison sur le port
Pourtant je suis revenue une nuit
J’avais cru qu’on y chantait comme avant
Mais les couples qui dansaient n'étaient plus rien à présent
Que les ombres du passé, du passé
Vainement j’ai recherché cette fille que j'étais
Qui savait aussi chanter et aimer
Je vous dis que tout est mort et bien mort
Dans la maison sur le port
Ce n’est pas sur mes vingt ans que je pleure
Bien souvent avec les filles j’ai pleuré
Mais on aurait pu laisser, nos chansons dormir en paix
Nos chansons et nos amours, nos amours
Je l’ai dit à Maria et aux filles de là­-bas
Allons boire pour oublier…
Un petit marc
Puisque notre coeur est mort et bien mort
Dans la maison sur le port
Puisque notre coeur est mort et bien mort
Dans la maison sur le port

La Maison Sur le Port (Final alternativo inédito) (traduzione)

C'erano canzoni, canzoni
Gli uomini sono venuti qui per bere e sognare
Nella casa sul porto dove le ragazze ridevano sonoramente
Dove il vino fatto cantare, cantare, cantare
I pescatori te lo diranno, non sono venuti da nessuna parte
Prima che vadano a tirare le reti
Sono venuti a scaldarsi vicino a noi
Nella casa sul porto
Le persiane si sono aperte e da allora
Le risate delle ragazze volarono via
Sotto un tubo al neon un funzionario con gli occhiali
Si perde nelle sue carte, vecchie carte
Dove sono le tende floreali e le lampade colorate
I capelli di Maria, le sue braccia nude
Sembra che tutto sia morto e morto
Nella casa sul porto
Eppure sono tornato una notte
Pensavo avessimo cantato lì come prima
Ma le coppie di ballo ormai non erano più niente
Che le ombre del passato, del passato
Invano ho cercato questa ragazza che ero
Che sapeva anche cantare e amare
Ti dico che è tutto morto e morto
Nella casa sul porto
Non sono passati i vent'anni che piango
Molto spesso con le ragazze ho pianto
Ma avremmo potuto lasciare che le nostre canzoni dormissero in pace
Le nostre canzoni ei nostri amori, i nostri amori
L'ho detto a Maria e alle ragazze lì
Beviamo per dimenticare...
Un piccolo segno
Dal momento che il nostro cuore è morto e morto
Nella casa sul porto
Dal momento che il nostro cuore è morto e morto
Nella casa sul porto