Traduzione del testo della canzone Fria Claridade (1967) - Amália Rodrigues

Fria Claridade (1967) (originale)

No meio da claridade
Daquele tão triste dia
Grande, grande era a cidade
E ninguém me conhecia
Então passaram por mim
Dois olhos lindos, depois
Julguei sonhar, vendo enfim
Dois olhos, como há só dois
Em todos os meus sentidos
Tive presságios de Deus
E aqueles olhos tão lindos
Afastaram-se dos meus
Acordei, a claridade
Fez-se maior e mais fria
Grande, grande era a cidade
E ninguém me conhecia!

(traduzione)

In mezzo alla luce
di quel triste giorno
Grande, grande era la città
E nessuno mi conosceva
così mi hanno superato
Due begli occhi dopo
Pensavo di sognare, finalmente vedendo
Due occhi, come ce ne sono solo due
In tutti i miei sensi
Ho avuto presagi da Dio
E quegli occhi così belli
allontanato dal mio
Mi sono svegliato, la luce
È diventato più grande e più freddo
Grande, grande era la città
E nessuno mi conosceva!