Traduzione del testo della canzone Fria Claridade (Cold Clarity) - Amália Rodrigues

Fria Claridade (Cold Clarity) (originale)

Amar é ter alegria
Nem o mundo existiria
Não existindo esse bem
Quem não amar, não tem nada
Como é bom ser adorada
Como é bom gostar de alguém
Mas se o amor feito mágoa
Se desfaz em gotas d'água
Pouco a pouco fica o mar
E depois, o mar desfeito
Batendo de encontro ao peito
Põe a alma a soluçar
E depois, o mar desfeito
Batendo de encontro ao peito
Põe a alma a soluçar
A vida é toda desejos
Marcam-se os dias com beijos
Quem não amou, não viveu
Só quem perde um grande amor
É que sabe dar valor
A todo o bem que perdeu
Mas se houver uma traição
Mata o próprio coração
O amor que viu nascer
Nessa dor que nos tortura
Antes morrer de amargura
Que amargurada viver
Nessa dor que nos tortura
Antes morrer de amargura
Que amargurada viver

(traduzione)

amare è avere gioia
Nemmeno il mondo esisterebbe
non esistere così bene
Chi non ama, non ha niente
Che bello essere adorato
Com'è bello piacere a qualcuno
Ma se l'amore ha fatto soffrire
Si dissolve in gocce d'acqua
A poco a poco il mare c'è
E dopo, il mare infranto
Battere contro il petto
Mette l'anima a singhiozzare
E dopo, il mare infranto
Battere contro il petto
Mette l'anima a singhiozzare
La vita è tutta desideri
I giorni sono scanditi da baci
Chi non amava, non viveva
Solo chi perde un grande amore
è che sai valutare
Per tutto il bene che hai perso
Ma se c'è un tradimento
Uccidi il tuo stesso cuore
L'amore che ha visto nascere
In questo dolore che ci tortura
Prima di morire di amarezza
Com'è amaro vivere
In questo dolore che ci tortura
Prima di morire di amarezza
Com'è amaro vivere