Testi di Grito - Amália Rodrigues

Grito (originale)

Silêncio!
Do silêncio faço um grito
O corpo todo me dói
Deixai-me chorar um pouco
De sombra a sombra
Há um Céu…tão recolhido…
De sombra a sombra
Já lhe perdi o sentido
Ao céu!
Aqui me falta a luz
Aqui me falta uma estrela
Chora-se mais
Quando se vive atrás dela
E eu
A quem o céu esqueceu
Sou a que o mundo perdeu
Só choro agora
Que quem morre já não chora
Solidão!
Que nem mesmo essa é inteira…
Há sempre uma companheira
Uma profunda amargura
Ai, solidão
Quem fora escorpião
Ai!
solidão
E se mordera a cabeça!
Adeus
Já fui para além da vida
Do que já fui tenho sede
Sou sombra triste
Encostada a uma parede
Adeus
Vida que tanto duras
Vem morte que tanto tardas
Ai, como dói
A solidão quase loucura

(traduzione)

Silenzio!
Dal silenzio urlo
Tutto il mio corpo fa male
Fammi piangere un po'
Dall'ombra all'ombra
C'è un paradiso... così raccolto...
Dall'ombra all'ombra
Ho già perso il senso
In paradiso!
Qui mi manca la luce
Mi manca una stella qui
piangi di più
Quando vivi dietro di lei
E io
Chi il paradiso ha dimenticato
Sono quello che il mondo ha perso
piango solo ora
Che chi muore non pianga più
Solitudine!
Che nemmeno questo è completo...
C'è sempre un compagno
una profonda amarezza
oh solitudine
chi era lo scorpione
Là!
solitudine
E se si fosse morso la testa!
Arrivederci
Sono andato oltre la vita
Di quello che sono stato, ho sete
Sono un'ombra triste
Appoggiato a un muro
Arrivederci
la vita così dura
Vieni alla morte che dura così tanto
Fa male
Solitudine quasi follia