Traduzione del testo della canzone Lá na minha Aldeia - Amália Rodrigues

Lá na minha Aldeia (originale)

Lá na minha aldeia, não se vira o vira
A Bater o pé!
Não se vira o vira
A Bater o pé!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Se o vira avançou de jeito
É porque o vira é dançado
De maneira que o sujeito
Não leva o par amarrado
E hoje, nas danças modernas
Apertados à tabela
Não se sabe se as pernas
São dele ou são dela
Lá na minha aldeia, não se vira o vira
A Bater o pé!
Não se vira o vira
A Bater o pé!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Nas modas
Da minha aldeia
Tudo vem dançar p’ra rua
Em noites de lua cheia
Tudo vira, até a lua
E nos teus olhos, amor
Quando o luar se altera
Os meus se encandeiam
E eu não sou quem era
Lá na minha aldeia, não se vira o vira
A Bater o pé!
Não se vira o vira
A Bater o pé!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Amor, tu és a estrela
Que há-de guiar o meu ser
Pois sem ti meu querido anjo
É-me impossível viver
Só tu és o meu encanto
A minha doce alegria
Ao teu lado satisfeita
Passo a noite e o dia
Lá na minha aldeia, não se vira o vira
A Bater o pé!
Não se vira o vira
A Bater o pé!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara, Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara, Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara, Maria
Que assim é que é

Lá na minha Aldeia (traduzione)

Lì nel mio villaggio, non vedi la svolta
A Fermare il piede!
Non girare o girare
A Fermare il piede!
riparare Maria
Così come lo faccio io
riparare Maria
Così come lo faccio io
Se il turno è avanzato a portata di mano
È perché si balla la vira
In modo che il soggetto
Non prende la coppia legata
E oggi, nelle danze moderne
stretto al tavolo
Non è noto se le gambe
Sono suoi o sono suoi?
Lì nel mio villaggio, non vedi la svolta
A Fermare il piede!
Non girare o girare
A Fermare il piede!
riparare Maria
Così come lo faccio io
riparare Maria
Così come lo faccio io
nelle mode
Dal mio villaggio
Tutto arriva ballando per la strada
Nelle notti di luna piena
Tutto gira, anche la luna
E nei tuoi occhi, amore
Quando cambia il chiaro di luna
I miei sono abbagliati
E non sono quello che ero
Lì nel mio villaggio, non vedi la svolta
A Fermare il piede!
Non girare o girare
A Fermare il piede!
riparare Maria
Così come lo faccio io
riparare Maria
Così come lo faccio io
Tesoro, tu sei la star
Cosa guiderà il mio essere
Perché senza di te, mio ​​caro angelo
È impossibile per me vivere
Solo tu sei il mio fascino
Mia dolce gioia
Al tuo fianco soddisfatto
Passo la notte e il giorno
Lì nel mio villaggio, non vedi la svolta
A Fermare il piede!
Non girare o girare
A Fermare il piede!
riparare Maria
Così come lo faccio io
riparare Maria
Così come lo faccio io
aggiustalo, mary
Così come lo faccio io
aggiustalo, mary
Così come lo faccio io
aggiustalo, mary
com'è