Traduzione del testo della canzone La Porque Tens Conco Pedras - Amália Rodrigues

La Porque Tens Conco Pedras (originale)

Lá porque tens cinco pedras
Num anel de estimação
Agora falas comigo
Com cinco pedras na mão!
Enquanto nesses brilhantes
Tens soberba e tens vaidade,
Eu tenho as pedras da rua
Pra passear à vontade!
Pobre de mim, não sabia
Que o teu olhar sedutor
Não errava a pontaria
Como a pedra do pastor
Mas não passas sorridente
Ah, lá de ar satisfeito
Pois hei de chamar-te «a pedra»
Pelo mal que me tens feito!
E hás de ficar convencido
Da afirmação consagrada:
Quem tem telhados de vidro
Não deve andar à pedrada"

La Porque Tens Conco Pedras (traduzione)

Solo perché hai cinque pietre
In un anello di animali domestici
ora mi parli
Con cinque pietre in mano!
Mentre in questi luminosi
Hai orgoglio e hai vanità,
Ho le pietre della strada
Per camminare liberamente!
Povero me, non lo sapevo
Possa il tuo sguardo seducente
Non ha mancato l'obiettivo
Come la pietra del pastore
Ma tu non sorridi
Ah, lì per essere soddisfatti
Bene, ti chiamerò «la pietra»
Per il male che mi hai fatto!
E devi esserne convinto
Dalla dichiarazione consacrata:
Chi ha i tetti di vetro
Non dovresti andare in giro con le pietre"