Traduzione del testo della canzone Lavava No Rio Lavava - Amália Rodrigues

Lavava No Rio Lavava (originale)

Lavava no rio, lavava
Gelava-me o frio, gelava
Quando ia ao rio lavar;
Passava fome, passava
Chorava, também chorava
Ao ver minha mãe chorar
Cantava, também cantava
Sonhava, também sonhava / E na minha fantasia
Tais coisas fantasiava
Que esquecia que chorava / Que esquecia que sofria
Já não vou ao rio lavar
Mas continuo a sonhar / Já não sonho o que sonhava
Se já não lavo no rio
Porque me gela este frio / Mais do que então me gelava
Ai minha mãe, minha mãe
Que saudades desse bem / E do mal que então conhecia
Dessa fome que eu passava
Do frio que me gelava / E da minha fantasia
Já não temos fome, mãe
Mas já não temos também / O desejo de a não ter
Já não sabemos sonhar
Já andamos a enganar / O desejo de morrer

Lavava No Rio Lavava (traduzione)

Mi sono lavato nel fiume, mi sono lavato
Mi ha congelato, mi ha congelato
Quando andai al fiume a lavarmi;
Avevo fame, lo ero
Ho pianto, ho pianto anche io
Vedere mia madre piangere
Ho cantato, ho anche cantato
Ho sognato, ho anche sognato / E nella mia fantasia
Cose del genere fantasticavano
Che ho dimenticato di aver pianto / Che ho dimenticato di aver sofferto
Non vado più al fiume a lavarmi
Ma continuo a sognare / non sogno più ciò che ho sognato
Se non mi lavo più nel fiume
Perché questo freddo mi congela / Più che poi mi congela
Oh mia madre, mia madre
Quanto mi manca questo bene / E il male lo sapevo allora
Da questa fame che provavo
Dal freddo che mi ​​ha congelato / E dalla mia fantasia
Non abbiamo più fame, mamma
Ma non abbiamo più neanche / Il desiderio di non averlo
non sappiamo più sognare
Stiamo già ingannando / Il desiderio di morire