Traduzione del testo della canzone Lisboa Bonita - Amália Rodrigues

Lisboa Bonita (originale)

Lisboa, minha cidade
Tão airosa e tão bonita
Outra igual eu nunca vi
Sinto a tua mocidade
Cada vez és mais catita
E mais eu gosto de ti
Apesar de tão velhinha
És cada dia mais nova
Tens mais cor nos teus recantos
Lisboa cidade minha
Aqui tens mais uma trova
A cantar os teus encantos
Lisboa, Lisboa
Vamos lá cantar
Esta marcha ecoa
Na rua ao passar
Mouraria passa
Bica e Madragoa
Alfama e a Graça
Por toda a Lisboa
Mouraria passa
Bica e Madragoa
Alfama e a Graça
Por toda a Lisboa
Tens um Castelo altaneiro
Que é a tua sentinela
Desde o Rei conquistador
Tens a Sé, tens o Mosteiro
Tens a graça da viela
Sempre à espera de um pintor
São Vicente te abençoa
Santo António te acarinha
E roga a Deus que te ajude
Vela por ti, ó Lisboa
Lá na sua capelinha
A Senhora da Saúde
Lisboa, Lisboa
Vamos lá cantar
Esta marcha ecoa
Na rua ao passar
Mouraria passa
Bica e Madragoa
Alfama e a Graça
Por toda a Lisboa
Mouraria passa
Bica e Madragoa
Alfama e a Graça
Por toda a Lisboa

Lisboa Bonita (traduzione)

Lisbona, la mia città
Così aggraziato e così carino
Un altro simile non l'ho mai visto
Sento la tua giovinezza
Sei sempre più carino
E più mi piaci
nonostante sia così vecchio
Sei più giovane ogni giorno
Hai più colore negli angoli
lisbona la mia città
Qui hai un altro tesoro
Cantando il tuo fascino
Lisbona, Lisbona
andiamo a cantare
Questa marcia risuona
Per strada al passaggio
La Mouraria passa
Bica e Madragoa
Alfama e Graça
In tutta Lisbona
La Mouraria passa
Bica e Madragoa
Alfama e Graça
In tutta Lisbona
Hai un castello imponente
Chi è la tua sentinella
Dal Re conquistatore
Hai la Cattedrale, hai il Monastero
Hai la grazia del vicolo
Sempre in attesa di un pittore
San Vincenzo ti benedice
Sant'Antonio tu carinha
E prega Dio di aiutarti
Veglia su di te, o Lisbona
Là nella tua piccola cappella
La Signora della salute
Lisbona, Lisbona
andiamo a cantare
Questa marcia risuona
Per strada al passaggio
La Mouraria passa
Bica e Madragoa
Alfama e Graça
In tutta Lisbona
La Mouraria passa
Bica e Madragoa
Alfama e Graça
In tutta Lisbona