Traduzione del testo della canzone Lisboa dos manjericos - Amália Rodrigues

Lisboa dos manjericos (originale)

Olha, olha para ela
Traz o mundo num balão
Ai Lisboa é sempre aquela
Ai Lisboa é sempre aquela
Que mantém a tradição
Traz São Pedro na canoa
Com a esperança que é varina
Vem lembrar as naus de Goa
Vem lembrar as naus de Goa
Dos seus tempos de menina
Ai, ai Lisboa
Tenho um beijo p’ra te dar
Vem p’ra roda escolhe um par
Que esta noite é cá das nossas
Ai, ai Lisboa
Que cheirinho a manjerico
Deve andar no bailarico
Santo António a ver as moças
Ai, ai Lisboa
São João de brincadeira
Salta a chama da fogueira
Que acenderam teus avós
Ai, ai Lisboa
Canta, canta, que me encanta
Pois ninguém terá garganta
P’ra calar a tua voz
Traz nos arcos e balões
Ramalhetes de cantigas
São os versos de Camões
São os versos de Camões
P’ra ensinar às raparigas
Não precisa de queimar
Alcachofras por ninguém
Não lhe falta a quem amar
Não lhe falta a quem amar
Todo o mundo lhe quer bem
Ai, ai Lisboa
Tenho um beijo p’ra te dar
Vem p’ra roda escolhe um par
Que esta noite é cá das nossas
Ai, ai Lisboa
Que cheirinho a manjerico
Deve andar no bailarico
Santo António a ver as moças
Ai, ai Lisboa
São João de brincadeira
Salta a chama da fogueira
Que acenderam teus avós
Ai, ai Lisboa
Canta, canta, que me encanta
Pois ninguém terá garganta
P’ra calar a tua voz
Ai, ai Lisboa
São João de brincadeira
Salta a chama da fogueira
Que acenderam teus avós
Ai, ai Lisboa
Canta, canta, que me encanta
Pois ninguém terá garganta
P’ra calar a tua voz

(traduzione)

Guarda, guardala
Porta il mondo in mongolfiera
Ai Lisbona è sempre quella giusta
Ai Lisbona è sempre quella giusta
Ciò mantiene la tradizione
Porta San Pietro in canoa
Con la speranza che è varina
Vieni a ricordare le navi di Goa
Vieni a ricordare le navi di Goa
Dai giorni della tua infanzia
Oh, oh Lisbona
Ho un bacio da darti
Vieni al volante, scegli un paio
Che questa notte è nostra
Oh, oh Lisbona
Che odore di maggiorana
Deve camminare nel ballo
Santo Antonio vede le ragazze
Oh, oh Lisbona
San Giovanni dello scherzo
Il fuoco salta dal fuoco
che i tuoi nonni hanno acceso
Oh, oh Lisbona
Canta, canta, che mi incanta
Perché nessuno avrà la gola
Per mettere a tacere la tua voce
Porta gli archi e i palloncini
Mazzi di canzoni
Sono i versi di Camões
Sono i versi di Camões
Per insegnare alle ragazze
Non c'è bisogno di bruciare
carciofi da nessuno
Non ti manca qualcuno da amare
Non ti manca qualcuno da amare
Tutti ti vogliono bene
Oh, oh Lisbona
Ho un bacio da darti
Vieni al volante, scegli un paio
Che questa notte è nostra
Oh, oh Lisbona
Che odore di maggiorana
Deve camminare nel ballo
Santo Antonio vede le ragazze
Oh, oh Lisbona
San Giovanni dello scherzo
Il fuoco salta dal fuoco
che i tuoi nonni hanno acceso
Oh, oh Lisbona
Canta, canta, che mi incanta
Perché nessuno avrà la gola
Per mettere a tacere la tua voce
Oh, oh Lisbona
San Giovanni dello scherzo
Il fuoco salta dal fuoco
che i tuoi nonni hanno acceso
Oh, oh Lisbona
Canta, canta, che mi incanta
Perché nessuno avrà la gola
Per mettere a tacere la tua voce