Traduzione del testo della canzone Lisboa em festa - Amália Rodrigues

Lisboa em festa (originale)

Hoje é dia de festa na cidade
Lisboa vem p’ra rua p’ra cantar
Mas achou que era fraca a claridade
Que lhe vinha do alto, do luar
Lisboa vista assim, dá gosto vê-la
E nem tanto balão era preciso
Porque cada balão é uma estrela
E cada rapariga um sorriso
Lisboa cá vai
Risonha a cantar
Vá, deixem passar as raparigas
Lisboa cá vai
Que a venha escutar
Quem queira aprender novas cantigas
Cantar uma trova
E sem ter fadiga
P’la cidade inteira andou à toa
Na Lisboa nova
Na Lisboa antiga
Lisboa é sempre Lisboa
Quando Lisboa vem cantar p’ra rua
P’ra alegrar os nossos corações
Parece que no céu a própria lua
Se debruça a ouvir suas canções
Os bairros da cidade estão em festa
Os santos têm na rua os seus altares
E não há noite alegre como esta
Que é dedicada aos santos populares
Lisboa cá vai
Risonha a cantar
Vá, deixem passar as raparigas
Lisboa cá vai
Que a venha escutar
Quem queira aprender novas cantigas
Cantar uma trova
E sem ter fadiga
P’la cidade inteira andou à toa
Na Lisboa nova
Na Lisboa antiga
Lisboa é sempre Lisboa
Cantar uma trova
E sem ter fadiga
P’la cidade inteira andou à toa
Na Lisboa nova
Na Lisboa antiga
Lisboa é sempre Lisboa

Lisboa em festa (traduzione)

Oggi è il giorno della festa in città
Lisbona viene in strada a cantare
Ma pensava che la luce fosse scarsa
Questo gli è venuto dall'alto, dal chiaro di luna
Lisbona vista così, è bello vederla
E non era necessario tanto palloncino
Perché ogni palloncino è una stella
E ogni ragazza un sorriso
Lisbona qui va
Ridere cantando
Vai, lascia passare le ragazze
Lisbona qui va
Lascia che vieni ad ascoltare
Chi vuole imparare nuove canzoni
cantare una canzone
E senza fatica
Per tutta la città ha camminato senza meta
Nella Nuova Lisbona
Nella vecchia Lisbona
Lisbona è sempre Lisbona
Quando Lisbona viene a cantare per strada
Per illuminare i nostri cuori
Sembra che nel cielo la luna stessa
Si china ad ascoltare le loro canzoni
I quartieri della città festeggiano
I santi hanno i loro altari in strada
E non c'è notte gioiosa come questa
Che è dedicato ai santi popolari
Lisbona qui va
Ridere cantando
Vai, lascia passare le ragazze
Lisbona qui va
Lascia che vieni ad ascoltare
Chi vuole imparare nuove canzoni
cantare una canzone
E senza fatica
Per tutta la città ha camminato senza meta
Nella Nuova Lisbona
Nella vecchia Lisbona
Lisbona è sempre Lisbona
cantare una canzone
E senza fatica
Per tutta la città ha camminato senza meta
Nella Nuova Lisbona
Nella vecchia Lisbona
Lisbona è sempre Lisbona