Traduzione del testo della canzone Lisboa No Seas Francesa - Amália Rodrigues

Lisboa No Seas Francesa (originale)

Não namores os franceses
Menina, Lisboa
Portugal é meigo às vezes
Mas certas coisas não perdoa
Vê-te bem no espelho
Desse honrado velho
Que o seu belo exemplo atrai
Vai, segue o seu leal conselho
Não dês desgostos ao teu pai
Lisboa não sejas francesa
Com toda a certeza
Não vais ser feliz
Lisboa, que ideia daninha
Vaidosa, alfacinha
Casar com Paris
Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados
Com as almas na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa
Tu és só pra nós
Tens amor às lindas fardas
Menina, Lisboa
Vê lá bem pra quem te guardas
Donzela sem recato, enjoa
Tens aí tenentes
Bravos e valentes
Nados e criados cá
Vá, tenha modos mais decentes
Menina caprichosa e má
Lisboa não sejas francesa

(traduzione)

Non uscire con i francesi
ragazza, Lisbona
Il Portogallo a volte è dolce
Ma certe cose non perdonano
Vedi te stesso allo specchio
di quell'onorevole vecchio
Che il tuo bellissimo esempio attiri
Vai, segui il tuo fedele consiglio
Non dispiacere a tuo padre
Lisbona non essere francese
Certamente
non sarai felice
Lisbona, che pessima idea
vanitoso, lattuga
sposare Parigi
Lisbon, hai dei fidanzati qui
Che ne dite, povera gente?
Con anime in voce
Lisbona, non essere francese
Sei portoghese
sei solo per noi
Adori le bellissime divise
ragazza, Lisbona
Guarda bene per chi sei
Fanciulla senza pudore, mal di mare
Avete dei luogotenenti lì?
coraggioso e coraggioso
Nato e cresciuto qui
Vai, abbi modi più dignitosi
ragazza capricciosa e cattiva
Lisbona non essere francese