Traduzione del testo della canzone Lisboa noiva do fado - Amália Rodrigues

Lisboa noiva do fado (originale)

Nessa janela de águas furtadas
Há trepadeiras entrelaçadas
E dentro delas lá está Lisboa
Olhando o Tejo no altar da Madragoa
Mas à noitinha, está combinado
Andar sozinha com o seu fado
Se desce à rua, já não se importa
Que até a lua veja o fado à sua porta
Dizem que o Tejo é teu namorado
E todos sabemos que és noiva do fado
Mas não te cases com um só depois
O melhor que fazes é namorar com os dois
Neste noivado entre vizinhos
Não há pecado pois são velhinhos
Mas tu Lisboa toda te enfeitas
E eu até vejo os olhares que lhe deitas
Tens um costume que eu tanto invejo
Fazer ciúme ao pobre Tejo
Quando apareces com o teu fado
Nunca te esqueces de levar xaile franjado
Dizem que o Tejo é teu namorado
E todos sabemos que és noiva do fado
Mas não te cases com um só depois
O melhor que fazes é namorar com os dois
Mas não te cases com um só depois
O melhor que fazes é namorar com os dois

Lisboa noiva do fado (traduzione)

In questa finestra della soffitta
Ci sono viti intrecciate
E dentro di loro c'è Lisbona
Guardando il Tago all'altare di Madragoa
Ma la sera, è d'accordo
Camminando da solo con il tuo fado
Se scendi in strada, non ti interessa più
Possa anche la luna vedere il fado alla tua porta
Dicono che il Tago sia il tuo ragazzo
E sappiamo tutti che sei una sposa fado
Ma non sposarne uno solo dopo
La cosa migliore che puoi fare è uscire con entrambi
In questo impegno tra vicini
Non c'è peccato perché sono vecchi
Ma tu tutti Lisbona ti decori
E vedo anche gli sguardi che gli dai
Hai un'usanza che invidio così tanto
Fai ingelosire il povero Tago
Quando ti presenti con il tuo fado
Non dimenticare mai di portare uno scialle con frange
Dicono che il Tago sia il tuo ragazzo
E sappiamo tutti che sei una sposa fado
Ma non sposarne uno solo dopo
La cosa migliore che puoi fare è uscire con entrambi
Ma non sposarne uno solo dopo
La cosa migliore che puoi fare è uscire con entrambi