Traduzione del testo della canzone Longe Daqui - Amália Rodrigues

Longe Daqui (originale)

Em sonho lá vou de fugida
Tão longe daqui, tão longe
É triste viver tendo a vida
Tão longe daqui, tão longe
Mais triste será quem não sofre
Do amor a prisão sem grades
No meu coração há um cofre
Com jóias que são saudades
Tenho o meu amor para além do rio
E eu cá deste lado cheinha de frio
Tenho o meu amor para além do mar
E tantos abraços e beijos p’ra dar
Ó bem que me dá mil cuidados
Tão longe daqui, tão longe
A lua me leva recados
Tão longe daqui, tão longe
Quem me dera este céu adiante
Correndo veloz no vento
Irás a chegar num instante
Onde está o men pensamento
Tenho o meu amor para além do rio
E eu cá deste lado cheinha de frio
Tenho o meu amor para além do mar
E tantos abraços e beijos p’ra dar
Tenho o meu amor para além do mar

Longe Daqui (traduzione)

Nel sogno sto scappando
Così lontano da qui, così lontano
È triste vivere con la vita
Così lontano da qui, così lontano
Più tristi saranno quelli che non soffrono
Dall'amore alla prigione senza sbarre
Nel mio cuore c'è una cassaforte
Con gioielli che mi mancano
Ho il mio amore oltre il fiume
E io qui da questa parte piena di freddo
Ho il mio amore oltre il mare
E tanti baci e abbracci da dare
Oh bene che mi dà mille preoccupazioni
Così lontano da qui, così lontano
La luna mi porta messaggi
Così lontano da qui, così lontano
Auguro questo cielo avanti
Correre veloce nel vento
Arriverai in pochissimo tempo
Dov'è il pensiero
Ho il mio amore oltre il fiume
E io qui da questa parte piena di freddo
Ho il mio amore oltre il mare
E tanti baci e abbracci da dare
Ho il mio amore oltre il mare