Traduzione del testo della canzone Ma Festa Na Nouraria - Amália Rodrigues

Ma Festa Na Nouraria (originale)

Há festa na Mouraria
É dia da procissão
Da Senhora da Saúde
Até a Rosa Maria
Da Rua do Capelão
Parece que tem virtude
Colchas ricas nas janelas
Pétalas soltas no chão
Almas crentes, povo rude
Anda a fé pelas vielas
É dia da procissão
Da Senhora da Saúde
Após um curto rumor
Profundo silêncio pesa
Por sobre o Largo da Guia
Passa a Virgem no andor
Tudo se ajoelha e reza
Até a Rosa Maria
Como que petrificada
Em fervorosa oração
É tal a sua atitude
Que a rosa já desfolhada
Da Rua do Capelão
Parece que tem virtude

(traduzione)

C'è una festa a Mouraria
È il giorno della processione
Dalla Signora della salute
Fino a Rosa Maria
Da Rua do Chapelão
sembra avere virtù
Ricche trapunte alle finestre
Petali sciolti sul pavimento
Anime credenti, persone maleducate
La fede cammina per i vicoli
È il giorno della processione
Dalla Signora della salute
Dopo una breve voce
pesa il silenzio profondo
Sopra il Largo da Guia
Vai a Vergine su andor
Tutto si inginocchia e prega
Fino a Rosa Maria
come pietrificato
In fervente preghiera
Tale è il tuo atteggiamento
Che rosa già defogliata
Da Rua do Chapelão
sembra avere virtù