Testi di Madrugada - Amália Rodrigues

Madrugada (originale)

Mora num beco de Alfama
E chamam-lhe a madrugada
Mas ela de tão estouvada
Nem sabe como se chama
Mora numa água-furtada
Que é mais alta de Alfama
A que o sol primeiro inflama
Quando acorda a madrugada
Nem mesmo na Madragoa
Ninguém compete com ela
Que do alto da janela
Tão cedo beija Lisboa
E a sua colcha amarela
Faz inveja à Madragoa:
Madragoa não perdoa
Que madruguem mais do que ela
Mora num beco de Alfama
E chamam-lhe a madrugada
São mastros de luz doirada
Os ferros da sua cama
E a sua colcha amarela
A brilhar sobre Lisboa
É como estátua de proa
Que anuncia a caravela…

(traduzione)

Vive in un vicolo dell'Alfama
E la chiamano l'alba
Ma lei è così avventata
Non so nemmeno come si chiama
Vive in una soffitta
Che è il più alto in Alfama
Quando il sole si accende per la prima volta
Quando ti svegli all'alba
Nemmeno a Madragoa
Nessuno compete con lei
Quello dalla parte superiore della finestra
Quindi presto bacia Lisbona
E la tua trapunta gialla
Fa ingelosire Madragoa:
madragoa non perdona
Possano alzarsi presto più di lei
Vive in un vicolo dell'Alfama
E la chiamano l'alba
Sono pali della luce dorati
Il tuo letto stira
E la tua trapunta gialla
Splende su Lisbona
È come una statua di arco
Che annuncia la caravella...