Traduzione del testo della canzone Mal Aventurado - Amália Rodrigues

Mal Aventurado (originale)

Mudei terra, mudei vida
Mudei paixão em paixão!
Vi a alma de mim partida!
Nunca, do meu coração
Vi minha dor despedida!
E eu, mal aventurado
Morro-me andando assim
Entre cuidado e cuidado
Eu morrerei, e acabara!
E meu mal fora acabado!
Não vira tal perdição
De meio de tanta coisa
Perdido, tudo em vão
Porque paixão não repousa
Em outra maior paixão
Oh quem bem aventurado
Fora já, se me matara
Minha dor e meu cuidado
Minha dor e meu cuidado!

(traduzione)

Cambiò terra, cambiò vita
Ho cambiato la passione in passione!
Ho visto la mia anima scomparsa!
Mai, dal mio cuore
Ho visto il mio dolore d'addio!
E io, sfortunato
Muoio camminando così
Tra cura e cura
Morirò e sarà finita!
E il mio male era finito!
Non vedo una tale perdita
In mezzo a tanto
Perso, tutto invano
Perché la passione non si ferma
In un'altra grande passione
Oh chi benedetto
Fuori adesso, se mi avesse ucciso
Il mio dolore e la mia cura
Il mio dolore e la mia cura!