Traduzione del testo della canzone Malmequer Pequeno - Amália Rodrigues

Malmequer Pequeno (originale)

O malmequer pequenino
O malmequer pequenino
Disse um dia à linda rosa
Ai o malmequer pequenino
Por te fazerem rainha
Não sejas tão orgulhosa
Por te fazerem rainha
Não sejas tão orgulhosa
Papoilas que o vento agita
Não me canso de vos ver
Papoilas que o vento agita
Não me canso de vos ver
Há lá coisa mais bonita
Que ser simples sem saber
Há lá coisa mais bonita
Que ser simples sem saber
Por te amar perdi a Deus
Por teu amor me perdi
Por te amar perdi a Deus
Por teu amor me perdi
Agora vejo-me só
Sem Deus sem amor sem ti
Agora vejo-me só
Sem Deus sem amor sem ti
Mas aquela mulher pecou
Por amor se fez fadista
Ai aquela mulher pecou
Por amor se fez fadista
Tão longe o fado a levou
Que Deus a perdeu de vista
Tão longe o fado a levou
Que Deus a perdeu de vista

(traduzione)

La piccola calendula
La piccola calendula
Un giorno dissi alla bella rosa
Oh, oh, piccola calendula
Per averti fatto regina
non essere così orgoglioso
Per averti fatto regina
non essere così orgoglioso
Papaveri che il vento scuote
Non posso stancarmi di vederti
Papaveri che il vento scuote
Non posso stancarmi di vederti
C'è qualcosa di più bello lì
Questo è semplice senza saperlo
C'è qualcosa di più bello lì
Questo è semplice senza saperlo
Per averti amato, ho perso Dio
Per il tuo amore mi sono perso
Per averti amato, ho perso Dio
Per il tuo amore mi sono perso
Ora mi vedo solo
Senza Dio senza amore senza di te
Ora mi vedo solo
Senza Dio senza amore senza di te
Ma quella donna ha peccato
Per amore, è diventato un cantante di fado
Oh, quella donna ha peccato
Per amore, è diventato un cantante di fado
Finora l'ha presa il fado
Che Dio l'ha persa di vista
Finora l'ha presa il fado
Che Dio l'ha persa di vista