Traduzione del testo della canzone Marcha do centenário - Amália Rodrigues

Marcha do centenário (originale)

Amália Rodrigues — Marcha Do Centenário
Toda a cidade flutua
No mar da minha canção
Passeiam na rua, retalhos de lua
Que caem do meu balão
Deixei Lisboa folgar
Não há mal que me arrefeça
A rir, a cantar, cabeça no ar
Que eu hoje perco a cabeça
Lisboa nasceu, pertinho do céu
Toda embalada na fé
Lavou-se no rio, ai ai ai menina
Foi baptizada na Sé !
Já se fez mulher e hoje o que ela quer
É bailar e dar ao pé
Vaidosa varina, ai ai ai menina
Mas que linda que ela é!
Dizem que eu velhinha sou
Há oito séculos nascida
Nessa é que eu não vou, por mim não passou
Nem a morte nem a vida
O Pagem me fez um fado
De novo ali me leu a sina
Não ter namorado, amor nem cuidado
E ficar sempre menina!

Marcha do centenário (traduzione)

Amália Rodrigues — Marcia del Centenario
L'intera città galleggia
Nel mare della mia canzone
Cammina per strada, chiazze di luna
Quella caduta dal mio pallone
Lascio che Lisbona si rilassi
Non c'è male che mi raffreddi
Ridere, cantare, testa in aria
Che perdo la testa oggi
È nata Lisbona, vicina al paradiso
Tutto avvolto nella fede
Lavato nel fiume, oh oh ragazza
Fu battezzata nella Cattedrale!
È già diventata una donna e oggi quello che vuole
È ballare e camminare
Vain varina, oh, oh, ragazza
Ma quanto è bella!
Dicono che sono una vecchia signora
Nato otto secoli fa
È qui che non vado, non mi è sfuggito
Né morte né vita
Il Pagem mi ha fatto fare il fado
Di nuovo là mi ha letto il segno
Non avere un ragazzo, amore o cura
E rimani sempre una ragazza!