Traduzione del testo della canzone Menina Lisboa - Amália Rodrigues

Menina Lisboa (originale)

Menina Lisboa
Você com franqueza
Está muito bonita
Tem olhos gaiatos
Um ar de princesa
Vestida de chita
Que voz tão suave
Que alegra e encanta
Se acaso apregoa
Agora reparo
Você também canta
Menina Lisboa
Quem lhe pôs o Tejo aos pés
Com seus barcos enfeitados
Quem lhe deu as chaminés
Que você tem nos telhados
E o fumo que sobe
Que todo se apruma
Que rola e que voa
Parece impossível
Você também fuma
Menina Lisboa
Menina Lisboa
Você é daquelas
Que em noites de lua
Namora os craveiros
Das altas janelas
Que deitam p’ra rua
E baila no vira
Que vira e não cansa
Pela Madragoa
Agora é que eu vejo
Você também dança
Menina Lisboa
Você gosta já se vê
Dum fadinho a soluçado
Você tem bem sei porquê
Esse gosto pelo fado
Tão triste e dolente
Ouvi-o agora
Que bem que ele soa
É como lhe digo
Você também chora
Menina Lisboa
Você gosta já se vê
Dum fadinho a soluçado
Você tem bem sei porquê
Esse gosto pelo fado
Tão triste e dolente
Ouvi-o agora
Que bem que ele soa
É como lhe digo
Você também chora
Menina Lisboa

Menina Lisboa (traduzione)

Ragazza di Lisbona
tu francamente
È bellissimo
avere gli occhi da scherzetto
Un'aria da principessa
vestito da ghepardo
che voce dolce
Che gioisce e delizia
Se pretendi
ora ripara
canti anche tu
Ragazza di Lisbona
Che ha messo il Tago ai suoi piedi
Con le loro barche decorate
Chi ti ha dato i camini
che hai sui tetti
È il fumo che sale
Lascia che tutto si raddrizzi
Che rotola e che vola
Sembra impossibile
fumi anche tu
Ragazza di Lisbona
Ragazza di Lisbona
tu sei uno di quelli
Che nelle notti di luna
Incontri i garofani
dalle alte finestre
che giacciono per strada
E baila non svolta
Che gira e non si stanca
di Madragoa
Ora vedo
balli anche tu
Ragazza di Lisbona
ti piace vederti
Di un singhiozzo fadinho
Hai ben so perché
Questo gusto per il fado
Così triste e malato
L'ho sentito ora
come suona bene
È come ti dicevo
piangi anche tu
Ragazza di Lisbona
ti piace vederti
Di un singhiozzo fadinho
Hai ben so perché
Questo gusto per il fado
Così triste e malato
L'ho sentito ora
come suona bene
È come ti dicevo
piangi anche tu
Ragazza di Lisbona