Traduzione del testo della canzone Meu Amigo Está Longe - Amália Rodrigues

Meu Amigo Está Longe (originale)

Nem um poema, nem um verso, nem um canto
Tudo raso de ausência, tudo liso de espanto
Amiga, noiva, mãe, irmã, amante
Meu amigo está longe
E a distância é tão grande
Nem um som, nem um grito, nem um ai
Tudo calado, todos sem mãe nem pai
Amiga, noiva, mãe, irmã, amante
Meu amigo está longe
E a tristeza é tão grande
Ai esta mágoa, ai este pranto, ai esta dor
Dor do amor sozinho, do amor maior
Amiga, noiva, mãe, irmã, amante
Meu amigo está longe
Meu amigo está longe
Meu amigo está longe
Meu amigo está longe
E a saudade é tão grande

(traduzione)

Non una poesia, non un verso, non una canzone
Tutto superficiale con l'assenza, tutto liscio con lo stupore
Amica, sposa, madre, sorella, amante
il mio amico è lontano
E la distanza è così grande
Non un suono, non un urlo, non un dolore
Tutti in silenzio, tutti senza madre né padre
Amica, sposa, madre, sorella, amante
il mio amico è lontano
E la tristezza è così grande
Oh questo dolore, oh questo pianto, oh questo dolore
Dolore dal solo amore, dal più grande amore
Amica, sposa, madre, sorella, amante
il mio amico è lontano
il mio amico è lontano
il mio amico è lontano
il mio amico è lontano
E il desiderio è così grande