Traduzione del testo della canzone Na Rua do Silêncio - Amália Rodrigues

Na Rua do Silêncio (originale)

Na rua do silêncio
É tudo mais ausente
Até a voz, o luar
E até a vida é pranto
Não há juras de amor
Não há quem nos lamente
E o sol quando lá vai
É p’ra deitar quebranto
Não há juras de amor
Não há quem nos lamente
E o sol quando lá vai
É p’ra deitar quebranto
Na rua do silêncio
O fado é mais sombrio
E as sombras de uma flor
Não cabem lá também
A rua tem um destino
E o seu destino frio
Não tem sentido algum
Não passa lá ninguém
A rua tem um destino
E o seu destino frio
Não tem sentido algum
Não passa lá ninguém
Na rua do silêncio
As portas tão fechadas
E até o sonho cai
Sem fé e sem ternura
Na rua do silêncio
Há lágrimas cansadas
Na rua do silêncio
É sempre noite escura
Na rua do silêncio
Há lágrimas cansadas
Na rua do silêncio
É sempre noite escura
Na rua do silêncio
Há lágrimas cansadas
Na rua do silêncio
É sempre noite escura

(traduzione)

Sulla strada del silenzio
Tutto il resto è assente
Anche la voce, il chiaro di luna
E anche la vita piange
Non ci sono pegni d'amore
Non c'è nessuno che ci rimpianga
E il sole quando tramonta
È sdraiarsi a pezzi
Non ci sono pegni d'amore
Non c'è nessuno che ci rimpianga
E il sole quando tramonta
È sdraiarsi a pezzi
Sulla strada del silenzio
Il fado è più oscuro
E le ombre di un fiore
non ci stanno neanche lì
La strada ha una destinazione
E il tuo freddo destino
Non ha alcun senso
nessuno ci va
La strada ha una destinazione
E il tuo freddo destino
Non ha alcun senso
nessuno ci va
Sulla strada del silenzio
Le porte sono così chiuse
E anche il sogno cade
Senza fede e senza tenerezza
Sulla strada del silenzio
Ci sono lacrime stanche
Sulla strada del silenzio
È sempre notte buia
Sulla strada del silenzio
Ci sono lacrime stanche
Sulla strada del silenzio
È sempre notte buia
Sulla strada del silenzio
Ci sono lacrime stanche
Sulla strada del silenzio
È sempre notte buia