Traduzione del testo della canzone Não Digas Mal Dele - Amália Rodrigues

Não Digas Mal Dele (originale)

Foi mau, não minto, falso, ruim, vil e cruel
Mas não consinto que ao pé de mim digas mal dele
Tu és banal, não se perdoa, não é decente
Dizer-se mal de uma pessoa que está ausente
Não, não tolero e não quero trazer de novo à cena
Dor que ainda me dói, não foi nada contigo
Não, não tolero, a não ser que tenhas pena
De não ser como ele foi, para meu maior castigo
Tudo ruiu como um castelo feito na areia
Deves tal brio e não trazê-lo à minha ideia
Agora é tarde para censuras, sabe-lo bem
Que Deus o guarde de desventuras, e a nós também
Não, não tolero e não quero trazer de novo à cena
Dor que ainda me dói, não foi nada contigo
Não, não tolero, a não ser que tenhas pena
De não ser como ele foi, para meu maior castigo
Não, não tolero, a não ser que tenhas pena
De não ser como ele foi, para meu maior castigo

(traduzione)

È stato brutto, non mento, falso, cattivo, vile e crudele
Ma non ti permetto di parlare male di lui intorno a me
Sei banale, non perdonarti, non è dignitoso
Dire cose cattive su una persona che è assente
No, non lo tollero e non voglio riportarlo sulla scena
Dolore che mi fa ancora male, per te non era niente
No, non lo tollero, a meno che tu non sia dispiaciuto
Di non essere com'era, con mia grande punizione
Tutto crollò come un castello di sabbia
Devi un tale orgoglio e non me lo ricordi
Adesso è troppo tardi per i rimproveri, lo sai bene
Che Dio ti protegga dalle disavventure e anche da noi
No, non lo tollero e non voglio riportarlo sulla scena
Dolore che mi fa ancora male, per te non era niente
No, non lo tollero, a meno che tu non sia dispiaciuto
Di non essere com'era, con mia grande punizione
No, non lo tollero, a meno che tu non sia dispiaciuto
Di non essere com'era, con mia grande punizione