Traduzione del testo della canzone Não quero amar - Amália Rodrigues

Não quero amar (originale)

Amália Rodrigues — Não Quero Amar
Oferece o teu amor a quem te possa amar
A minha boca é fria, não tem alegria
Nem mesmo a cantar!
Na cruz da tua vida não quero mais sofrer!
Não quero ser vencida, nem mulher perdida
Por tanto te querer!
Não queiras no peito esta flor
Sem perfume e sem cor
Que não sabe enfeitar!
Não queiras a esmola do amor
De quem não sabe dar!
Amantes, não quero e não quero!
Só este me pode agradar:
É belo e castiço o meu fado
Amante sem par!
É ele que me beija, é ele que me abraça!
Nas noites de luar, se fico a pensar
Na vida que passa!
E passa a vida inteira
Saudade a amargor
Ao longe, uma toada, canta a madrugada
E és tu meu amor!

Não quero amar (traduzione)

Amália Rodrigues —Non voglio amare
Offri il tuo amore a chi può amarti
La mia bocca è fredda, non c'è gioia
Nemmeno cantando!
Alla croce della tua vita, non voglio più soffrire!
Non voglio essere sconfitta, né una donna perduta
Per averti voluto così tanto!
Non voglio questo fiore sul tuo petto
Senza profumo e incolore
Chi non sa come decorare!
Non voglio l'elemosina dell'amore
Da chi non sa dare!
Amanti, non volete e non volete!
Solo questo può farmi piacere:
È bellissimo e ho lanciato il mio fado
Amante senza pari!
È lui che mi bacia, è lui che mi abbraccia!
Nelle notti di luna, continuo a pensare
Nella vita che passa!
E trascorre tutta la vita
Desiderio e amarezza
In lontananza, una melodia canta all'alba
E sei tu, amore mio!