Testi di Naufrágio - Amália Rodrigues

Naufrágio (originale)

Pus o meu sonho num navio
E o navio em cima do mar
Depois abri o mar com as mãos
Com as mãos para o meu sonho naufragar
As minhas mãos ainda estão molhadas
Do azul, do azul das ondas entreabertas
E a cor que escorre dos meus dedos
Colore as areias desertas
O vento vem vindo de longe
A noite se curva de frio
Debaixo d'água vai morrendo
O meu sonho vai morrendo dentro do navio
Chorarei quanto for preciso
Para fazer, para fazer com que o mar cresça
E o meu navio chegue ao fundo
E o meu sonho desapareça
Chorarei quanto for preciso
Para fazer, para fazer com que o mar cresça
E o meu navio chegue ao fundo
E o meu sonho desapareça

(traduzione)

Ho messo il mio sogno su una nave
E la nave sopra il mare
Poi ho aperto il mare con le mie mani
Con le mie mani per il mio sogno di naufragare
Le mie mani sono ancora bagnate
Dal blu, dal blu delle onde semiaperte
È il colore che scorre dalle mie dita
Colora le sabbie del deserto
Il vento viene da lontano
Di notte, la curva del freddo
L'acqua sta morendo
Il mio sogno sta morendo dentro la nave
Piangerò quanto basta
Per fare, per far crescere il mare
E la mia nave raggiunge il fondo
E il mio sogno scompare
Piangerò quanto basta
Per fare, per far crescere il mare
E la mia nave raggiunge il fondo
E il mio sogno scompare