Traduzione del testo della canzone Noite de Santo António - Amália Rodrigues

Noite de Santo António (originale)

Cá vai a marcha, mais o meu par
Se eu não trouxesse, quem o havia de aturar?
Não digas sim, não me digas não
Negócios de amor são sempre o que são
Já não há praça dos bailaricos
Tronos de luxo no altar de manjericos
Mas sem a praça que foi da figueira
A gente cá vai quer queira ou não queira
Ó noite de Santo Antônio
Ó Lisboa vem cantar
De alcachofras a florir
De foguetes a estoirar
Enquanto os bairros cantarem
Enquanto houver arraiais
Enquanto houver Santo Antônio
Lisboa não morre mais
Lisboa é sempre a namoradeira
Tantos derrices que já até fazem fileira
Não digas sim, não me digas não
Amar é destino, cantar é condão
Uma cantiga, uma aguarela
Um cravo aberto debruçado da janela
Lisboa linda do meu bairro antigo
Dá-me teu bracinho
Vem bailar comigo
Ó noite de Santo Antônio
Ó Lisboa vem cantar
De alcachofras a florir
De foguetes a estoirar
Enquanto os bairros cantarem
Enquanto houver arraiais
Enquanto houver Santo Antônio
Lisboa não morre mais
Enquanto os bairros cantarem
Enquanto houver arraiais
Enquanto houver Santo Antônio
Lisboa não morre mais

(traduzione)

Ecco la marcia, più il mio paio
Se non lo portassi io, chi lo sopporterebbe?
Non dire di sì, non dirmi di no
Gli affari dell'amore sono sempre quello che sono
Non c'è più una piazza di ballerini
Troni lussuosi sull'altare del basilico
Ma senza la quadrata che era la figueira
Andiamo qui che ci piaccia o no
O notte di Sant'Antonio
Oh Lisbona, vieni a cantare
Di carciofi in fiore
Di razzi esplosivi
Mentre i quartieri cantano
Finché ci sono i campi
Finché c'è sant'Antonio
Lisbona non muore più
Lisbona è sempre civettuola
Così tante derrices che fanno persino una fila
Non dire di sì, non dirmi di no
Amare è destino, cantare è magia
Una canzone, un acquerello
Un garofano aperto che si sporge dalla finestra
Bella Lisbona dal mio vecchio quartiere
dammi il tuo piccolo braccio
Vieni a ballare con me
O notte di Sant'Antonio
Oh Lisbona, vieni a cantare
Di carciofi in fiore
Di razzi esplosivi
Mentre i quartieri cantano
Finché ci sono i campi
Finché c'è sant'Antonio
Lisbona non muore più
Mentre i quartieri cantano
Finché ci sono i campi
Finché c'è sant'Antonio
Lisbona non muore più