Traduzione del testo della canzone O Cochicho - Amália Rodrigues

O Cochicho (originale)

Na noite de São João, que filão
Ninguém quer calar o bico
Com o cochicho na mão, pois então
E um vaso de manjerico
Passa marchó filambó, tro-lo-ló
Com archotes e balões
Entre apertões, aos encontrões
A dançar o solidó batem mais os corações!
Olha o cochicho que se farta d’apitar:
Ri pi pi pi pi pi pi!
E nunca mais desafina!
A rapaziada, quem é que quer assoprar
Ri pi pi pi pi pi pi!
No cochicho da menina?
Um papo-seco, leru, capiru
Por mal da dó, por capricho
Ao ver-me na rua só, o pató
Quis agarrar-me o cochicho
Mas quando um soco lambeu o judeu
Até gritou p’la mãe
E sem parar, pôs-se a cavar
O cochicho é muito meu!
Não o dou a mais ninguém!

O Cochicho (traduzione)

Nella notte di São João, quale vena
Nessuno vuole stare zitto
Con i sussurri in mano, perché allora
E un vaso di basilico
Passa Marchó Filambó, tro-lo-ló
Con torce e palloncini
Tra strette, urti
A ballare il solidó i cuori battono di più!
Guarda il sussurro che si stanca di fischiare:
Ri pi pi pi pi pi pi!
E mai più stonato!
I ragazzi, che vogliono soffiare
Ri pi pi pi pi pi pi!
Nel sussurro della ragazza?
Una chiacchierata secca, leru, capiru
Per pietà, per capriccio
Quando mi vede da solo per strada, il pató
Volevo cogliere il mio sussurro
Ma quando un pugno leccò l'ebreo
Ha persino gridato per sua madre
E senza fermarsi, ha iniziato a scavare
Il sussurro è molto mio!
Non lo do a nessun altro!