Traduzione del testo della canzone O Dia Da Criação - Amália Rodrigues

O Dia Da Criação (originale)

Vinícius
Vinícius
O dia da Criação
Que tem como epígrafo as palavras da Bíblia
Macho e fêmea os criou
Conforme reza o Génese numero 1 versículo 27
Hoje é sábado, amanhã é domingo
A vida vem em ondas, como o mar
Os bondes andam em cima dos trilhos
E Nosso Senhor Jesus Cristo morreu na Cruz para nos salvar
Hoje é sábado, amanhã é domingo
Não há nada como o tempo para passar
Foi muita bondade de Nosso Senhor Jesus Cristo
Mas por via das dúvidas livrai-nos meu Deus de todo mal
Hoje é sábado, amanhã é domingo
Amanhã não gosta de ver ninguém bem
Hoje é que é o dia do presente
O dia é sábado
Impossível fugir a essa dura realidade
Neste momento todos os bares estão repletos de homens vazios
Todos os namorados estão de mãos entrelaçadas
Todos os maridos estão funcionando regularmente
Todas as mulheres estão atentas
Porque hoje é sábado
Neste momento há um casamento
Porque hoje é sábado
Há um divórcio e um violamento
Porque hoje é sábado
Há um homem rico que se mata
Porque hoje é sábado
Há um incesto e uma regata
Porque hoje é sábado
Há um espetáculo de gala
Porque hoje é sábado
Há uma mulher que apanha e cala
Porque hoje é sábado
Há um renovar-se de esperanças
Porque hoje é sábado
Há uma profunda discordância
Porque hoje é sábado
Há um sedutor que tomba morto
Porque hoje é sábado
Há um grande espírito de porco
Porque hoje é sábado
Há uma mulher que vira homem
Porque hoje é sábado
E há criancinhas que não comem
Porque hoje é sábado
Há um piquenique de políticos
Porque hoje é sábado
E há um grande acréscimo de sífilis
Porque hoje é sábado
Há um ariano e uma mulata
Porque hoje é sábado
E há uma tensão inusitada
Porque hoje é sábado
Há adolescências seminuas
Porque hoje é sábado
E Há um vampiro pelas ruas
Porque hoje é sábado
Há um grande aumento no consumo
Porque hoje é sábado
E há um noivo louco de ciúmes
Porque hoje é sábado
Há um garden-party na cadeia
Porque hoje é sábado
E há uma impassível lua cheia
Porque hoje é sábado
Há damas de todas as classes
Porque hoje é sábado
Umas difíceis, outras fáceis
Porque hoje é sábado
Há um beber e um dar sem conta
Porque hoje é sábado
Há uma infeliz que vai de tonta
Porque hoje é sábado
Há um padre passeando à paisana
Porque hoje é sábado
E á um frenesi de dar banana
Porque hoje é sábado
Há a sensação angustiante
Porque hoje é sábado
De uma mulher dentro de um homem
Porque hoje é sábado
Há a comemoração fantástica
Porque hoje é sábado
Da primeira cirurgia plástica
Porque hoje é sábado
E dando os trâmites por findos
Porque hoje é sábado
Há a perspectiva do domingo
Porque hoje é sábado
Por todas essas razões deverias ter sido riscado do Livro das Origens,
ó Sexto Dia da Criação
De fato, depois da Ouverture do Fiat e da divisão de luzes e trevas
E depois, da separação das águas, e depois, da fecundação da terra
E depois, da gênese dos peixes e das aves e dos animais da terra
Melhor fora que o Senhor das Esferas tivesse descansado
Na verdade, o homem não era necessário
Nem tu, mulher, ser vegetal, dona do abismo, que queres como as plantas,
Imovelmente, nunca saciada
Tu que carregas no meio de ti o vórtice supremo da paixão
Mal procedeu o Senhor em não descansar durante os dois últimos dias
Trinta séculos lutou a humanidade pela semana inglesa
Descansasse o Senhor e simplesmente não existiríamos
Seríamos talvez pólos infinitamente pequenos de partículas cósmicas em queda
invisível na terra
Não viveríamos da degola dos animais e da asfixia dos peixes
Não seríamos paridos em dor nem suaríamos o pão nosso de cada dia
Não sofreríamos males de amor nem desejaríamos a mulher do próximo
Não teríamos escola, serviço militar, casamento civil, imposto sobre a renda e
missa de sétimo dia
Seria a indizível beleza e harmonia do plano verde das terras e das águas em
núpcias
A paz e o poder maior das plantas e dos astros em colóquio
A pureza maior do instinto dos peixes, das aves e dos animais em cópula
Ao revés, precisamos ser lógicos, frequentemente dogmáticos
Precisamos encarar o problema das colocações morais e estéticas
Ser sociais, cultivar hábitos, rir sem vontade e até praticar amor sem vontade
Tudo isso porque o Senhor cismou em não descansar no Sexto Dia e sim no Sétimo
E para não ficar com as vastas mãos abanando
Resolveu fazer o homem à sua imagem e semelhança
Possivelmente, isto é, muito provavelmente
Porque era sábado

(traduzione)

vinicio
vinicio
Il giorno della creazione
Che ha come epigrafe le parole della Bibbia
Maschio e femmina li hanno allevati
Come dice Genesi numero 1 versetto 27
Oggi è sabato, domani è domenica
La vita viene in onde, come il mare
I tram viaggiano sui binari
E nostro Signore Gesù Cristo è morto sulla croce per salvarci
Oggi è sabato, domani è domenica
Non c'è niente come tempo da spendere
È stato molto gentile con Nostro Signore Gesù Cristo
Ma per ogni evenienza, mio ​​Dio, liberaci da ogni male
Oggi è sabato, domani è domenica
Domani non gli piace vedere nessuno bene
Oggi è il giorno del regalo
Il giorno è sabato
Impossibile sfuggire a questa dura realtà
In questo momento, tutti i bar sono pieni di uomini vuoti
Tutti i fidanzati si tengono per mano
Tutti i mariti lavorano regolarmente
Tutte le donne sono attente
Perché oggi è sabato
Al momento c'è un matrimonio
Perché oggi è sabato
C'è un divorzio e uno stupro
Perché oggi è sabato
C'è un uomo ricco che si uccide
Perché oggi è sabato
C'è incesto e regata
Perché oggi è sabato
C'è uno spettacolo di gala
Perché oggi è sabato
C'è una donna che viene picchiata e sta zitta
Perché oggi è sabato
C'è un rinnovamento di speranza
Perché oggi è sabato
C'è un profondo disaccordo
Perché oggi è sabato
C'è un seduttore che cade morto
Perché oggi è sabato
C'è un grande spirito di maiale
Perché oggi è sabato
C'è una donna che diventa uomo
Perché oggi è sabato
E ci sono bambini piccoli che non mangiano
Perché oggi è sabato
C'è un picnic di politici
Perché oggi è sabato
E c'è un grande aumento della sifilide
Perché oggi è sabato
C'è un ariano e un mulatto
Perché oggi è sabato
E c'è una tensione insolita
Perché oggi è sabato
Ci sono adolescenze seminude
Perché oggi è sabato
E c'è un vampiro per le strade
Perché oggi è sabato
C'è un grande aumento dei consumi
Perché oggi è sabato
E c'è un fidanzato geloso pazzo
Perché oggi è sabato
C'è una festa in giardino nella catena
Perché oggi è sabato
E c'è una luna piena impassibile
Perché oggi è sabato
Ci sono donne di tutte le classi
Perché oggi è sabato
Alcuni difficili, altri facili
Perché oggi è sabato
C'è un bere e dato senza account
Perché oggi è sabato
C'è una donna sfortunata che ha le vertigini
Perché oggi è sabato
C'è un prete che cammina in borghese
Perché oggi è sabato
E c'è una banana che dà frenesia
Perché oggi è sabato
C'è una sensazione angosciante
Perché oggi è sabato
Di una donna dentro un uomo
Perché oggi è sabato
C'è una festa fantastica
Perché oggi è sabato
Dal primo intervento di chirurgia plastica
Perché oggi è sabato
E dare le procedure
Perché oggi è sabato
C'è la prospettiva della domenica
Perché oggi è sabato
Per tutti questi motivi avresti dovuto essere cancellato dal Libro delle Origini,
3° giorno della creazione
Infatti, dopo l'Ouverture Fiat e la divisione delle luci e delle tenebre
E dopo la separazione delle acque e dopo la fecondazione della terra
E dopo, la genesi di pesci e uccelli e animali terrestri
Meglio se il Signore delle Sfere si fosse riposato
In realtà, l'uomo non era necessario
Né tu, donna, che sei una pianta, proprietaria dell'abisso, che vuoi come le piante,
Immobile, mai sazio
Tu che porti in mezzo a te il vortice supremo della passione
Il Signore ha sbagliato a non riposarsi durante gli ultimi due giorni
Trenta secoli l'umanità ha combattuto per la settimana inglese
Possa il Signore riposare e noi semplicemente non esisteremmo
Potremmo essere poli infinitamente piccoli di particelle cosmiche in caduta
invisibile sulla terra
Non vivremmo dell'attaccamento degli animali e dell'asfissia dei pesci
Non saremmo partoriti nel dolore né suderemo il nostro pane quotidiano
Non soffriremmo di mali d'amore né desidereremmo la moglie del prossimo
Non avremmo scuola, servizio militare, matrimonio civile, imposta sul reddito e
messa del settimo giorno
Sarebbe l'indicibile bellezza e armonia del piano verde delle terre e delle acque
nozze
La pace e il maggiore potere di piante e stelle in colloquio
La maggiore purezza dell'istinto di pesci, uccelli e animali in copulazione
Al contrario, occorre essere logici, spesso dogmatici
Dobbiamo affrontare il problema delle affermazioni morali ed estetiche
Essere socievoli, coltivare abitudini, ridere senza volerlo e persino praticare l'amore senza volerlo
Tutto questo perché il Signore ha deciso di non riposarsi il sesto giorno ma il settimo
E non restare a mani vuote
Decisi di fare l'uomo a sua immagine e somiglianza
Forse, cioè molto probabilmente
perché era sabato