Traduzione del testo della canzone O Fado Chora-Se Bem - Amália Rodrigues

O Fado Chora-Se Bem (originale)

Mora numa rua escura
A tristeza e amargura
Angústia e a solidão
No mesmo quarto fechado
Também lá mora o meu fado
E mora o meu coração
E mora o meu coração
Tantos passos temos dado
Nós, as três, de braço dado
Eu, a tristeza e a amargura
À noite, um fado chorado
Sai deste quarto fechado
E enche esta rua tão escura
E enche esta rua tão escura
Somos usineiros do tédio
Senhor que não tem remédio
Na persistência que tem
Vem pra o meu quarto fechado
Senta-se ali ao meu lado
Não deixa entrar mais ninguém
Não deixa entrar mais ninguém
Nesta risonha amurada
Não há lugar pra mais nada
Não cabe lá mais ninguém
Só lá cabe mais um fado
Que deste quarto fechado
O fado chora-se bem
O fado chora-se bem

O Fado Chora-Se Bem (traduzione)

Vive in una strada buia
Tristezza e amarezza
L'angoscia e la solitudine
Nella stessa stanza chiusa
Anche il mio fado vive lì
E il mio cuore vive
E il mio cuore vive
tanti passi che abbiamo fatto
Noi tre, a braccetto
Io, la tristezza e l'amarezza
Di notte, un grido di fado
Esci da questa stanza chiusa
E riempie questa strada così buia
E riempie questa strada così buia
Siamo mugnai di noia
Signore che non ha rimedio
Nella persistenza ce l'ha
Vieni nella mia stanza chiusa
Siediti lì accanto a me
Non far entrare nessun altro
Non far entrare nessun altro
In questo baluardo ridente
Non c'è spazio per nient'altro
Nessun altro si adatta lì
C'è solo un altro fado
quello di questa stanza chiusa
Fado piange bene
Fado piange bene