Traduzione del testo della canzone Ó Pinheiro Meu Irmão - Amália Rodrigues

Ó Pinheiro Meu Irmão (originale)

Ribeiro não corras mais
Que não hás-de ser eterno
Ribeiro não corras mais
Que não hás-de ser eterno
O Verão vai-te roubar
O que te deu o Inverno
Até a lenha no monte
Tem sua separação
Até a lenha no monte
Tem sua separação
Duma lenha se faz santos
E de outra lenha se faz carvão
Duma lenha se faz santos
E de outra lenha se faz carvão
Ando caída em desgraça
O que é que eu hei-de fazer
Ando caída em desgraça
Que é que eu hei-de fazer
Todos os santos que pinte
Demónios têm que ser
São tão grandes minhas penas
Que me deitam a afogar
São tão grandes minhas penas
Que me deitam a afogar
Vêm umas atrás das outras
Tal como as ondas andam no mar
Vêm umas atrás das outras
Tal como as ondas andam no mar
Apanho e como as raízes
Que estão debaixo da terra
Apanho e como as raízes
Que estão debaixo da terra
Só as ramas as não como
Porque essas o vento as leva
Ó pinheiro, meu irmão
Tu também és como eu
Ó pinheiro, meu irmão
Tu também és como eu
Também tu estendes em vão
Ó pinheiro irmão
Teus braços p’ro céu
Também tu estendes em vão
Ó pinheiro irmão
Teus braços p’ro céu
Também tu estendes em vão
Ó pinheiro irmão
Teus braços p’ro céu
Também tu estendes em vão
Ó pinheiro irmão
Teus braços p’ro céu

Ó Pinheiro Meu Irmão (traduzione)

Ribeiro non corre più
Che non sarai eterno
Ribeiro non corre più
Che non sarai eterno
L'estate ti ruberà
Cosa ti ha dato l'inverno
Fino al legno sul monte
avere la tua separazione
Fino al legno sul monte
avere la tua separazione
Da una legna da ardere si fanno i santi
E da altra legna da ardere si ottiene carbone
Da una legna da ardere si fanno i santi
E da altra legna da ardere si ottiene carbone
Sono caduto in disgrazia
Cosa dovrei fare
Sono caduto in disgrazia
Cosa dovrei fare
Tutti i santi da dipingere
I demoni devono esserlo
Le mie piume sono così grandi
Che mi fanno affogare
Le mie piume sono così grandi
Che mi fanno affogare
Vengono uno dopo l'altro
Proprio come le onde camminano sul mare
Vengono uno dopo l'altro
Proprio come le onde camminano sul mare
Scelgo e come le radici
Che sono sotterranei
Scelgo e come le radici
Che sono sotterranei
Solo i rami non piacciono
Perché questi vento li prende
Oh pino, fratello mio
Anche tu sei come me
Oh pino, fratello mio
Anche tu sei come me
Anche tu ti estendi invano
Oh fratello pino
Le tue braccia al cielo
Anche tu ti estendi invano
Oh fratello pino
Le tue braccia al cielo
Anche tu ti estendi invano
Oh fratello pino
Le tue braccia al cielo
Anche tu ti estendi invano
Oh fratello pino
Le tue braccia al cielo