Traduzione del testo della canzone O Senhor Extraterrestre - Amália Rodrigues

O Senhor Extraterrestre (originale)

Vou contar-vos um história
Que não me sai da memória
Foi p’ra mim uma vitória
Nesta era espacial
Outro dia estremeci
Quando abri a porta e vi
Um grandessíssimo OVNI
Pousado no meu quintal
Fui logo bater à porta
Veio uma figura torta
Eu disse: Se não se importa
Poderia ir-se embora
Tenho esta roupa a secar
E ainda se vai sujar
Se essa coisa aí ficar
A deitar fumo p’ra fora
E o senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi
Estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho
E pôde contar-me, então
Que tinha sido multado
Por o terem apanhado
Sem carta de condução
O senhor desculpe lá
Não quero passar por má
Pois você aonde está
Não me adianta nem me atrasa
O pior é a vizinha
Que parece que adivinha
Quando vir que eu estou sozinha
Com um estranho em minha casa
Mas já que está aí de pé
Venha tomar um café
Faz-me pena, pois você
Nem tem cara de ser mau
E eu queria saber também
Se na terra donde vem
Não conhece lá ninguém
Que me arranje bacalhau
E o senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi
Estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho
Disse para me pôr a pau
Pois na terra donde vinha
Nem há cheiro de sardinha
Quanto mais de bacalhau
Conte agora novidades
É casado?
Tem saudades?
Já tem filhos?
De que idades?
Só um?
A quem é que sai?
Tem retratos, com certeza
Mostre lá, ai que riqueza!
Não é mesmo uma beleza?
Tão verdinho, sai ao pai
Já está de chaves na mão?
Vai voltar p’ro avião?
Espere, que já ali estão
Umas sandes p’ra viagem
E vista também aquela
Camisinha de flanela
P’ra quando abrir a janela
Não se constipar co’a aragem
E o senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi
Estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho
E pôde dizer-me então
Que quer que eu vá visitá-lo
Que acha graça quando eu falo
Ao menos p’ra escrever
O senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi
Estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho
Só p’ra dizer: Deus lhe pague
Eu dei-lhe um copo de vinho
E lá foi no seu caminho
Que era um pouco em ziguezague

O Senhor Extraterrestre (traduzione)

Ti racconterò una storia
Questo non lascia la mia memoria
Per me è stata una vittoria
In questa era spaziale
L'altro giorno ho rabbrividito
Quando ho aperto la porta e ho visto
Un UFO molto grande
Arroccato nel mio cortile
Sono andato dritto alla porta
venne una figura storta
Ho detto: se non ti dispiace
potrebbe andare via
Ho questi vestiti da asciugare
E si sporcherà comunque
Se questa cosa rimane lì
Spegnere il fumo
E il signore extraterrestre
Era un po' confuso
Volevo parlare ma ho detto pi
era mal sintonizzato
Spostato il pulsante
E potresti dirmelo allora
che era stato multato
Per averlo catturato
Nessuna patente di guida
Mi dispiace signore
Non voglio passare male
Bene, dove sei
Non avanza né mi rallenta
Il peggio è il vicino
chi sembra indovinare
Quando vedi che sono solo
Con uno sconosciuto in casa mia
Ma visto che sei lì
Vieni a prendere un caffè
mi dispiace per te
Non sembra nemmeno male
E anche io volevo saperlo
Se nella terra da cui vieni
non conosco nessuno lì
Fammi prendere il merluzzo
E il signore extraterrestre
Era un po' confuso
Volevo parlare ma ho detto pi
era mal sintonizzato
Spostato il pulsante
Ha detto di fermarmi
Perché nella terra da cui vengo
Non c'è odore di sardine
Più merluzzo
Dimmi notizie ora
È sposato?
Mancare?
Hai già figli?
Da che età?
Solo uno?
Con chi esci?
Ci sono immagini di sicuro
Mostralo lì, che ricchezza!
Non è davvero una bellezza?
Così verde, esci dal padre
Già chiavi in ​​mano?
Stai tornando sull'aereo?
Aspetta, sono già lì
Alcuni panini per il viaggio
Si vede anche che
preservativo di flanella
Per quando aprire la finestra
Non prendere il raffreddore con la brezza
E il signore extraterrestre
Era un po' confuso
Volevo parlare ma ho detto pi
era mal sintonizzato
Spostato il pulsante
E potresti dirmelo allora
chi vuole che lo visiti
Chi lo trova divertente quando parlo
Almeno per scrivere
Il signore extraterrestre
Era un po' confuso
Volevo parlare ma ho detto pi
era mal sintonizzato
Spostato il pulsante
Solo per dire: Dio ti paghi
Le ho dato un bicchiere di vino
E lì è andata per la tua strada
Che era un piccolo zigzag