Traduzione del testo della canzone Obsessao - Amália Rodrigues

Obsessao (originale)

Dentro de mim canto intenso
Um cantar que não é meu
Cantar que ficou suspenso
Cantar que já se perdeu
Onde teria eu ouvido
Esta voz cantar assim
Já lhe perdi o sentido
Cantar que passa perdido
Que não é meu estando em mim
Sonhando sonhando sonho
Um sonho lento, tristonho
De núvens a esfiapar
E novamente no sonho
Passa de novo a cantar
Sobre um lago onde em sossego
As águas olham o céu
Roça a asa de um morcego
E ao longe o cantar morreu
Onde teria eu ouvido
Esta voz cantar assim
Já lhe perdi o sentido
E este cenário partido
Volta a voltar repetido
E o cantar recanta em mim

(traduzione)

Dentro di me un canto intenso
Un canto che non è mio
Canta che è stato sospeso
Cantando che è già perso
Dove avrei sentito
Questa voce canta così
Ho già perso il senso
canta che passa perso
Questo non è il mio essere in me
sognare sognare sognare
Un sogno lento e triste
Dalle nuvole sfilacciate
E ancora nel sogno
Cantando di nuovo
Su un lago dove in quiet
Le acque guardano al cielo
Sfiora l'ala di un pipistrello
E lontano il canto è morto
Dove avrei sentito
Questa voce canta così
Ho già perso il senso
E questo scenario rotto
Ripetuto schiena contro schiena
E il canto si diletta in me