Testi di Olha a Ribeirinha - Amália Rodrigues

Olha a Ribeirinha (originale)

Olha a ribeirinha
Que sonhou ser rio
Olha a ribeirinha
Que sonhou ser rio
Sonho de grandeza
De ribeira presa
Que vai com certeza
Deixar de sonhar
Anda ribeirinha
Corre ligeirinha
Não chores sozinha
Mais chorou o mar
Olha a ribeirinha
Que é do sonho que ela tinha
Olha a ribeirinha
Que é do sonho que ela tinha
De pedra, pedrinha a pedrinha
Vai correndo a ribeirinha
De pedra, pedrinha a pedrinha
Vai correndo a ribeirinha
Vi a ribeirinha
Que triste que vinha
Vi a ribeirinha
Tão triste que vinha
Sonhou a ribeira
Com a terra inteira
A correr ligeira
Seu sangue gastou
Da mesma maneira
Sequei eu, ribeira
Da mesma maneira
Meu sonho secou
Ai a ribeirinha
Que tinha o sonho que eu tinha
Ai a ribeirinha
Que tinha o sonho que eu tinha
Chorando, gotinha a gotinha
Vai secando a ribeirinha
Chorando, gotinha a gotinha
Vai secando a ribeirinha
Ai a ribeirinha
Ai a ribeirinha
Que tinha o sonho que eu tinha

(traduzione)

Guarda la riva del fiume
che sognava di essere un fiume
Guarda la riva del fiume
che sognava di essere un fiume
sogno di grandezza
Dal fiume bloccato
quello sarà di sicuro
smetti di sognare
passeggiate lungo il fiume
corri leggero
non piangere da solo
Ma il mare piangeva
Guarda la riva del fiume
Che è dal sogno che ha fatto
Guarda la riva del fiume
Che è dal sogno che ha fatto
Da pietra, da ciottolo a ciottolo
Vai a correre lungo il fiume
Da pietra, da ciottolo a ciottolo
Vai a correre lungo il fiume
Vista sul fiume
Com'è triste che sia arrivato
Vista sul fiume
così triste è arrivato
sognato il fiume
Con tutta la terra
luce corrente
il tuo sangue ha speso
Allo stesso modo
Mi sono asciugato, lungo il fiume
Allo stesso modo
il mio sogno si è prosciugato
Oh, la riva del fiume
Chi ha fatto il sogno che ho fatto
Oh, la riva del fiume
Chi ha fatto il sogno che ho fatto
Piangere, goccia a goccia
La riva del fiume si prosciuga
Piangere, goccia a goccia
La riva del fiume si prosciuga
Oh, la riva del fiume
Oh, la riva del fiume
Chi ha fatto il sogno che ho fatto