Traduzione del testo della canzone Olha o grilo!!! - Amália Rodrigues

Olha o grilo!!! (originale)

Deixem lá passar Marvila
Olha o grilo como vem
Vem com o Beato
Que é sério e pacato
E o Poço do Bispo vem também
Trás o encanto sem par
Uma alegria sem fim
Hoje é só rir e cantar
Porque hão de dizer
Isto agora sim
Cá vai a passar tranquila
(Marvila, Marvila)
Que é tão popular
Pois venham cá vê-la ainda
(Tão linda, tão linda)
De balão no ar
Quando a nossa marcha passa
Tem graça, tem graça
Sei que alguém dirá
Que bem que desfila
Isto é que é Marvila
Pois melhor que ela não há
Marvila tem gosto e garbo
Tem o Tejo ali aos pés
Quem quiser embarca
É largar a barca
Pois que já nem espera
P’las marés
Rica e linda por condão
Ninguém sabe o que ela tem
Porque tem até sabão
Para ensaboar
O juízo a alguém
Cá vai a passar tranquila
(Marvila, Marvila)
Que é tão popular
Pois venham cá vê-la ainda
(Tão linda, tão linda)
De balão no ar
Quando a nossa marcha passa
Tem graça, tem graça
Sei que alguém dirá
Que bem que desfila
Isto é que é Marvila
Pois melhor que ela não há
Quando a nossa marcha passa
Tem graça, tem graça
Sei que alguém dirá
Que bem que desfila
Isto é que é Marvila
Pois melhor que ela não há

Olha o grilo!!! (traduzione)

Lascia passare Marvila
Guarda il grillo come viene
Vieni con Benedetto
Che è serio e pacifico
E arriva anche Poço do Bispo
Dietro il fascino unico
una gioia infinita
Oggi è solo ridere e cantare
Perché dovrebbero dire
questo ora sì
Qui passerai tranquillo
(Marvilla, Marvilla)
è così popolare
Bene, vieni qui e guardalo di nuovo
(Così bello, così bello)
Da palloncino in aria
Quando la nostra marcia passa
È divertente, è divertente
So che qualcuno dirà
Com'è bello sfilare
Ecco cos'è Marvila
Beh, non c'è niente di meglio di lei
Marvila ha gusto e garbo
C'è il Tejo lì ai tuoi piedi
Chi vuole salire a bordo
Sta lasciando la barca
Bene, non aspettare più
Dalle maree
Ricco e bello per impostazione predefinita
Nessuno sa cosa ha
Perché c'è anche il sapone
insaponare
Il giudizio a qualcuno
Qui passerai tranquillo
(Marvilla, Marvilla)
è così popolare
Bene, vieni qui e guardalo di nuovo
(Così bello, così bello)
Da palloncino in aria
Quando la nostra marcia passa
È divertente, è divertente
So che qualcuno dirà
Com'è bello sfilare
Ecco cos'è Marvila
Beh, non c'è niente di meglio di lei
Quando la nostra marcia passa
È divertente, è divertente
So che qualcuno dirà
Com'è bello sfilare
Ecco cos'è Marvila
Beh, non c'è niente di meglio di lei