Traduzione del testo della canzone Padre Zé - Amália Rodrigues

Padre Zé (originale)

Amália Rodrigues — Padre Zé
Tocam as matinas, nasce um novo dia!
Já pelas colinas canta a cotovia!
Vamos lá pra lida, toda a gente a pé
Que já está na ermida o bom padre Zé!
Ai, ai, já se mormura
Já se diz, até
Não há outro cura, ai, ai
Como o padre Zé!
Pelas tardes mansas, mal saem da escola
Chegam as crianças, poisam a sacola
E bailam de roda, oi-lari-olé
Cantigas à moda do bom padre Zé!
É novos e velhos, mais velhos do que ele
Dá-lhes bons conselhos e bolos de mel
E ninguém se nega, oi-lari-olé
Ao vinho da adega do bom padre Zé!
Ao findar a ceia, que bonito quadro
Vem a minha aldeia toda para o adro
Padre Zé no meio, com maior ação
Num divino enleio, toca violão!
E ao luar de prata, os manés de punhos
Fazem serenatas como aos rouxinóis
E bailão de roda, oi-lari-olé
Cantigas à moda do bom padre Zé!

Padre Zé (traduzione)

Amalia Rodrigues — Padre Zé
Il suono del mattutino, è nato un nuovo giorno!
In collina canta l'allodola!
Andiamo lì a trattare, tutti a piedi
Che il buon padre Zé sia ​​già nell'eremo!
Oh, oh, è già morto
Si è già detto, finché
Non c'è altra cura, oh, oh
Come Padre Ze!
Nei calmi pomeriggi lasciano a malapena la scuola
Arrivano i bambini, sistemano la borsa
E bailam de roda, hi-lari-olé
Songs à moda fa buon Padre Zé!
È giovane e vecchio, più vecchio di lui
Dai loro buoni consigli e dolci al miele
E nessuno nega, hi-lari-olé
Al vino della cantina del buon Padre Zé!
Quando dopo cena, che bella foto
Tutto il mio villaggio viene al cimitero
Padre Zé in mezzo, con maggiore azione
In un intreccio divino, suona la chitarra!
E al chiaro di luna d'argento, la criniera dei pugni
Serenate come usignoli
E bailão de roda, hi-lari-olé
Songs à moda fa buon Padre Zé!