Traduzione del testo della canzone Pedro Gaiteiro - Amália Rodrigues

Pedro Gaiteiro (originale)

Já sou mulherzinha
Já trago sombreiro
Já bailo ao domingo
Com as mais no terreiro
Nos serões já canto
Nas feiras já feiro
Já não me dá beijos
Qualquer passageiro
Já não sou Anita
Como era primeiro
Sou a senhora Ana
Que mora no oiteiro
Já tenho treze anos
Que os fiz por Janeiro;
Madrinha, casai-me
Com Pedro Gaiteiro
Não quero o sargento
Que é muito guerreiro
De barbas mui feras
E olhar sobranceiro
O mineiro é velho;
Não quero o mineiro;
Mais valem treze anos
Que todo o dinheiro
Marido pretendo
De humor galhofeiro
Que viva por festas
Que brilhe em terreiro
Já não sou Anita
Como era primeiro
Sou a senhora Ana
Que mora no oiteiro
Que todos acorram
Por vê-lo primeiro
E todas perguntem
Se inda é solteiro
E eu sempre com ele
Romeira e romeiro
Vivendo de bodas
Bailando ao pandeiro
Ai, vida de gostos!
Ai, céu verdadeiro!
Ai, páscoa florida
Que dura ano inteiro!
Da parte, madrinha
De Deus vos requeiro:
Casai-me hoje mesmo
Com Pedro Gaiteiro

Pedro Gaiteiro (traduzione)

Sono già una donna
Porto già un sombrero
Ballo già domenica
Con il più nel terreiro
La sera canto già
Già alle fiere
non mi dà più baci
qualsiasi passeggero
Non sono più Anita
com'era prima
Sono la signora Ana
Chi abita nell'ottavo
Ho già tredici anni
Che li ho fatti a gennaio;
madrina, sposami
con Pedro Gaiteiro
Non voglio il sergente
che è molto guerriero
Barbe molto selvagge
E guarda oltre
Il minatore è vecchio;
Non voglio il minatore;
Di più valgono tredici anni
Che tutti i soldi
marito intendo
In uno stato d'animo giocoso
che vivono per le feste
Possa brillare sul terreiro
Non sono più Anita
com'era prima
Sono la signora Ana
Chi abita nell'ottavo
che tutti corrono
per averti visto per primo
E tutti chiedono
Se sei ancora single
E io sempre con lui
pellegrino e pellegrino
vivere in un matrimonio
ballando con il tamburello
Oh, vita di gusti!
Ah, vero paradiso!
oh Pasqua fiorita
Che dura tutto l'anno!
Da parte sua, madrina
Da Dio ti chiedo:
mi sono sposato oggi
con Pedro Gaiteiro