Traduzione del testo della canzone Prece - Amália Rodrigues

Prece (originale)

Cercada em pérfido banho
Por toda a espuma da praia
Como um pastor que desmaia
No meio do seu rebanho
Talvez que eu morra na rua
E dê por mim de repente
Em noite fria e sem luar
Irmã das pedras da rua
Pisadas por toda a gente
Talvez que eu morra entre grades
No meio de uma prisão
E que o mundo além das grades
Venha esquecer as saudades
Que roem meu coração
Talvez que eu morra no leito
Onde a morte é natural
As mãos em cruz sobre o peito
Das mãos de Deus tudo aceito
Mas que eu morra em Portugal

Prece (traduzione)

Circondato da un bagno perfido
Schiuma su tutta la spiaggia
Come un pastore che sviene
In mezzo al tuo gregge
Forse morirò per strada
E improvvisamente notami
Nella notte fredda e senza chiaro di luna
Sorella dei sassi di strada
Passi di tutti
Forse morirò tra le sbarre
Nel mezzo di una prigione
E che il mondo oltre le sbarre
Vieni a dimenticare il desiderio
che mi rode il cuore
Forse morirò a letto
Dove la morte è naturale
Le mani incrociate sul petto
Dalle mani di Dio tutto è accettato
Ma posso morire in Portogallo