Traduzione del testo della canzone Qhe Dues Me Perdo - Amália Rodrigues

Qhe Dues Me Perdo (originale)

Se a minha alma fechada
Se pudesse mostrar
E o que eu sofro calada
Se pudesse contar
Toda a gente veria
Quanto sou desgraçada
Quanto finjo alegria
Quanto choro a cantar…
Que Deus me perdoe
Se é crime ou pecado
Mas eu sou assim
E fugindo ao fado
Fugia de mim
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus me perdoe
Quanto canto não penso
No que a vida é de má
Nem sequer me pertenço
Nem o mal se me dá
Chego a querer a verdade
E a sonhar — sonho imenso —
Que tudo é felicidade
E tristeza não há

(traduzione)

Se la mia anima è chiusa
Se potessi mostrare
E cosa soffro in silenzio
Se potessi contare
Tutti vedrebbero
quanto sono infelice
Quanto fingo la gioia
Quanto piango cantando...
Che Dio mi perdoni
Se è un crimine o un peccato
Ma io sono così
E fuggi al fado
scappa da me
cantando urlo
E niente mi fa male
Se è dunque un peccato
Ama il fado
Che Dio mi perdoni
Quanto non credo
In quel la vita è brutta
Non appartengo nemmeno
Nemmeno il male me lo dà
Vengo a volere la verità
E sognare - sogno immenso -
che tutto è felicità
E non c'è tristezza