Traduzione del testo della canzone Quem o Fado Caluna - Amália Rodrigues

Quem o Fado Caluna (originale)

Quem o fado calunia, não entende
O encanto das vielas de Lisboa
Ser fadista, não se estuda nem se aprende
Nasce logo, quando nasce uma pessoa
E é isto que é preciso, meus senhores
P’ro fadinho ser cantado
Com todos os matadores
O fado é prazer e dor, amar, sofrer
Com orgulho e altivez
Veio da ralé, cantou, amou, sofreu, chorou
P’ra ser português
Quem o fado calunia, não entende
O encanto das vielas de Lisboa
Ser fadista, não se estuda nem se aprende
Nasce logo, quando nasce uma pessoa
E é isto que é preciso, meus senhores
P’ro fadinho ser cantado
Com todos os matadores
O fado é prazer e dor, amar, sofrer
Com orgulho e altivez
Veio da ralé amou, cantou, sofreu, chorou
P’ra ser português
Veio da ralé amou, cantou, sofreu, chorou
P’ra ser português

Quem o Fado Caluna (traduzione)

Chi calunnia il fado, non capisce
L'incanto dei vicoli di Lisbona
Essendo un cantante di fado, non studi o impari
Nasce presto, quando nasce una persona
E questo è quello che ci vuole, signori.
Per cantare il fadinho
Con tutti gli assassini
Il Fado è piacere e dolore, amore, sofferenza
Con orgoglio e superbia
Veniva dalla plebaglia, cantava, amava, soffriva, piangeva
essere portoghese
Chi calunnia il fado, non capisce
L'incanto dei vicoli di Lisbona
Essendo un cantante di fado, non studi o impari
Nasce presto, quando nasce una persona
E questo è quello che ci vuole, signori.
Per cantare il fadinho
Con tutti gli assassini
Il Fado è piacere e dolore, amore, sofferenza
Con orgoglio e superbia
Veniva dalla plebaglia, amava, cantava, soffriva, piangeva
essere portoghese
Veniva dalla plebaglia, amava, cantava, soffriva, piangeva
essere portoghese