Testi di Raíses - Amália Rodrigues

Raíses (originale)

Velhas pedras que pisei
Saiam da vossa mudez
Venham dizer o que sei
Venham falar português
Sejam duras como a lei
E puras como a nudez
Minha lágrima salgada
Caíu no lenço da vida
Foi lembrança naufragada
E para sempre perdida
Foi vaga despedaçada
Contra o cais da despedida
Visitei tantos países
Conheci tanto luar
Nos olhos dos infelizes
E porque me hei-de gastar?
Vou ao fundo das raízes
E hei-de gastar-me a cantar

(traduzione)

Vecchie pietre su cui ho calpestato
Esci dalla tua stupidità
Vieni a dirmi quello che so
vieni a parlare portoghese
Sii duro come la legge
E puro come nudità
la mia lacrima salata
Caduto nel fazzoletto della vita
Era memoria di naufragio
E per sempre perso
Era un posto vacante in frantumi
Contro il molo dell'addio
Ho visitato tanti paesi
Conoscevo così tanto il chiaro di luna
Agli occhi degli sfortunati
E perché dovrei spenderlo?
Vado in fondo alle radici
E mi passerò a cantare