Traduzione del testo della canzone Rosinha da Serra d' Arga - Amália Rodrigues

Rosinha da Serra d' Arga (originale)

Ao sair de «dei» perdi um dedal
Viva Portugal!
Viva Portugal!
Ao sair de «dei» perdi um dedal!
Oh, minha Rosinha, eu hei de te amar
De dia ao sol, de noite ao luar!
De noite ao luar, de noite ao luar
Oh, minha Rosinha, eu hei de te amar!
Oh, minha Rosinha, estrela do mar
Tu vais pra Lisboa, deixas-me ficar!
Deixas-me ficar, deixas-me ficar
Oh, minha Rosinha, estrela do mar!
Oh, minha Rosinha, do meu coração
Tu vais pra Lisboa, não levas paixão!
Não levas paixão, não levas paixão
Oh, minha Rosinha, do meu coração!
Oh, minha Rosinha, eu hei de ir, hei de ir
Jurar a verdade, que eu não sei mentir!
Que eu não sei mentir, que eu não sei mentir
Oh, minha Rosinha, eu hei de ir, hei de ir!

(traduzione)

Dopo aver lasciato «Ho dato», ho perso un ditale
Viva il Portogallo!
Viva il Portogallo!
Quando ho lasciato «ho dato» ho perso un ditale!
Oh, mia Rosinha, ti amerò
Di giorno al sole, di notte al chiaro di luna!
Di notte al chiaro di luna, di notte alla luna
Oh, mia Rosinha, ti amerò!
Oh, mia piccola Rosinha, stella marina
Tu vai a Lisbona, lasciami restare!
Lasciami restare, lasciami restare
Oh, mia Rosinha, stella marina!
Oh, mia piccola Rosinha, dal mio cuore
Vai a Lisbona, non porti la passione con te!
Non prendi passione, non prendi passione
Oh, mia piccola Rosinha, dal mio cuore!
Oh, mia piccola Rosinha, andrò, andrò
Giuro la verità, non so mentire!
Che non so mentire, che non so mentire
Oh, mia piccola Rosinha, devo andare, devo andare!