Traduzione del testo della canzone Se Deixas De Ser Quem És - Amália Rodrigues

Se Deixas De Ser Quem És (originale)

Meu amor d’alfazema
De alecrim e rosmaninho
Queria fazer-te um poema
Mas perco-me no caminho
Nossa Senhora das Dores
Meu raminho d’oliveira
Eu ando cega d’amores
Não me cureis a cegueira
Nossa Senhora das Dores
Sede a minha padroeira
Entra em mim um mar gelado
Em dias que te não vejo
Sou um barco naufragado
Mesmo sem sair do Tejo
Ai de mim que ando perdida
Que ando perdida de amores
Perdida entre temores
Perdida entre as marés
Ai de mim que ando perdida
Se deixas de ser quem és
Tens mãos macias de gato
Meio manso meio bravio
Olhas às vezes regato
Outras mar e outras rio
Ai de mim que ando perdida
Se deixas de ser quem és

Se Deixas De Ser Quem És (traduzione)

il mio amore per la lavanda
Rosmarino e lavanda
Volevo farti una poesia
Ma mi perdo per strada
Madonna Addolorata
il mio rametto d'oliva
Sono cieco nell'amore
Non curarmi dalla cecità
Madonna Addolorata
Sii la mia protettrice
Mi entra un mare ghiacciato
Nei giorni in cui non ti vedo
Sono una nave affondata
Anche senza lasciare il Tago
Guai a me che mi sono perso
Che mi sono perso nell'amore
perso tra le paure
Perso tra le maree
Guai a me che mi sono perso
Se smetti di essere quello che sei
Hai le mani morbide di un gatto
metà mansueto metà selvaggio
A volte guardi
Altro mare e altro fiume
Guai a me che mi sono perso
Se smetti di essere quello che sei